( 226 ) 



la ils prenaiont de I'eau douce. Edrisi appelle cc lieu 

 Tenoumah. On setonne que Renaudot et que M. Rei- 

 naud alent piis commc nioycn do fixer la position dc 

 cette place, une dtyraologie plus que problenialique 

 du nom dc Betoumah , incertain lui-memc, puisque 

 Edrisi I'ecrit Tenoumah , fondee sur une tradition plus 

 problematique encore, celle d'un pretendu voyage de 

 saint Thomas a Meliapour. Ce nc sont pas la , a notre 

 avis, dcs autoritcis s6ricuses. D'apres I'itin^raire, tel 

 que nous pensons I'avoir retabli , Betoumah ou Te- 

 noumah doit etre d'abord place sur la mer de Schela- 

 helt, la relation le dit formellement ; ensuite entre 

 Reydah et Sincapour, pcut-6tre a Sincapour mOme ou 

 sur la cote opposec de Sumatra. II est impossible , avec 

 des indications aussi vagues que celles que donne So- 

 leiman , de ricn preciser a cet (^gard. De Betoumah , 

 lesnavires se rendaient en dix jours aRedrendj. Aprds 

 avoir longtcmps examine les diflerentes relaches aux- 

 quelles Ics vaisseaux arabes devaient s'arreter en sor- 

 tant du detroit de Sincapour, 11 nous a semble que 

 Poulo-Oby, situe par 8° 27" (at. N., a environ cinq 

 licues dans le S. de la pointe de Cambodje, repond 

 mioux qu'aucun autre lieu a Redrcndj. C'est, en efTol, 

 sin- le cap Cambodje que sedlrigent encore aujourd'hui 

 les navires qui debouqucnt du ddtrolt de Sincapour et 

 qui vont vers la Chine. Cclte ile est formee de mon- 

 tagnes 6lev6es dont la plus haute est placee a son 

 centre, el peut etre aper^ue a une grande distance. 

 Cette montagne repond assez bien a celle que hi rela- 

 tion place a Redrendj. De plus Poulo-Oby est le refuge 

 des families bannics du continent, et la relation nous 

 dit que les csclaves et les voleurs se sauvent sur celto 

 montagne. Enfin un ruisseau d'eau douce qui descend 



