( 220 ) 

 j^earit, jusqu'a ce que nous fussioiis arrives dans I'ile 

 de Nacous, d'ou nous allumes en six jours a celle de 

 Kela; alors nous penetruines dans le royaume de Rtila. 

 C'est un grand empire limitrophe de I'lnde, dans le- 

 quel il y a des mines d'c^lain, des plantations de Cannes 

 de rinde et oii Ton trouve du camphre excellent. Son 

 roi est un monarque puissant; il gouverne aussi Tile 

 de Nacous (1). » Ces paroles donnent a penser que 

 Ralah se trouvait situ6 au-dela dc I'lnde, vers les iles 

 de la Sonde , et Ton coraprend alors comment il a pu 

 etre une depentlance des ttats du Zabedj , ainsi que 

 le rapporte la relation dc Soleiman (2). M. Reinaud, 

 embarrasse decelte circonstancc et oblig<^ dela mettre 

 d'accord avec I'itineraire qu'il a adopte , y voit le ro- 

 sultat de quelque confusion, de quelque erreur (3). 

 Mais lorsqu'on sail qu'Aboulfeda (/j) et Edrisi (5) pla- 

 cent aussi Kalah pres de Sumatra (Java) , on est oblige 

 de convenir que la supposition d'erreur est plus diffi- 

 cile ; et en presence des fails que nous avons dtablis, elle 

 devienltout-a-fait inadmissible. Faisons-nous, en efl'et, 

 une idee exacte de la position de I'empire du Zabedj 

 ou du Maha-Radja.La relation nous dit (6) que cet 

 empire est situe en face de la Chine , et qu'entre sa 

 capitale, la ville du Zabedj, et ce dernier pays, il y a la 

 distance d'un mois de marche par mer, ct meme quel- 

 quefois moins, quand le vent est favorable. Ces details 

 nousforcentde placcrle centre de cet l^ltat celebre dans 

 rarchipel de la Sonde el des Moluqucs. De plus, la 

 mention que fait la meme relation des iles dc Sarbasa et 



(i) Les Vovapes de Sintlliad 1«> niarin, trad. Langles, p. 73. 



(2) Relation , p. 17. 



(3) Inlrodiiclioii , p. lxxxiv. 



(.j) Almlf.-da^ lahiil. {;co{;r., p. y<)S. 

 (.I) Kdiisi , Grojjr. , p. 

 (p) Rclalion,r> f)' , (j^. 



