( 2il ) 



trois journi!!es de dislancc dc I'une a rautro lie. Celtd 

 evaluation est cortainement Irop faible , bien qu'avec 

 la mousson, nos boiis voiliers d'aujourd'hui puissent 

 faire ce trajet en si peu de temps (1). A I'epoque d'E- 

 drisi , il est fort probable qu'il en fallait davantage ; 

 nous sommes done contraint d'admeltre une erreur 

 chez le geographe , erreur qui au reste n'aurait rien de 

 bien invraisemblable ; car on sail combien les erreurs 

 de ce genre et mcMTse de beaucoup plus graves sont re- 

 pandues chez cet auteur. Une autre Evaluation fautive 

 intimement li6e a la prec^dente est la distance de 

 trois journces placEe enti-e El-Binan et S^rendyd. 

 Cette ile d'El-Binan est situee , d'apres lui , au sud 

 d'Al-Ramny. Evidenimcnt, c'esl par I'elTet d'une pre- 

 miere erreur qu'il a commis cette nouvelle inexacti- 

 tude. Sachant qu'El-Binan etait voisin d'Al-Ramny, et 

 croyantqu'on ne comptaitquc trois jours de cette der- 

 nierc a Serendyd , Edrisi n'en dut pas compter davan- 

 tage pour la distance de la premiere. II suffit de lire sa 

 g(!;ograpbie pour s'apercevoir qu'il ne se pique pas dans 

 ses evaluations itin^raires de plus de rigueur. Edrisi 

 aurait-il conl'ondu El-Ramny avec une lie ou une cole 

 d'un nom analogue, qui aurait et(^ effectivement placee 

 dans Ic voisinage de Geylan ?Ce qui viendrait a I'appui 

 dc cette supposition , c'est qu'El-Ramny etait aussi le 

 nom d'un royaume de I'lnde, et que Ton trouve dans 

 le golfc de Manaar une ile nommee Ramisseram , la- 

 quelle est situee pres d'une peninsule qui se termine 



(l) Nous lisons , par excmjile, ilans Ip voyaj^e de I'Arlemhe que 

 relic fip^nte, apii'S avoir liiUe c mlro le iiiauvnis lemps , et etre nar- 

 veniie a passer la poiiile (rAchen le 5.3 novenibrc, fiit coiidiiile par 

 1,1 inoussuii cju N.-l^ , li! sill iLMiileiiiaiii inatiti, en vnc de la inoiitaonG 

 <lu Ilay-Cook , non loin do la pciinio de (iailes. For. Laiiia<e, Voy.ifje 

 dc ririMiinn.Tvi;;;ilii)ii de I' .Irh'nii'ii- . (. Ill, p. r>j. 



