( 203 ) 



ExAMEN lie la route que snivaient , au IX" sttclc tie noire, 

 ere, les Arahes et les Persans pour aller en C/iinc , 

 (raprcs la relation arabe traduite successivement par 

 Ri:naudot ef M. Reinaud; 



Par M. L.-F. AU'llKD MAURY. 



La d<!!termination des lieux indiques dans lu rolatii)n 

 arabe qui a ele traduite par Renaudot et M. Reinaud , 

 presente de s6rieuses difficiiltes; elle forme cependunt 

 a nos yeux un des probl^mes les plus interessantsque 

 puisse olTrir la geographic du ix' siecle, Comme I'iti- 

 neraire qui s'y Irouve indiqu^ est le plus ancien docu- 

 ment geographique emane des Asiatiques occidentaux 

 que nous possedions sur I'lnde el la Chine , il importe 

 d'en preciser les differents points aussi rigoureusement 

 que nos connaissances nous le perniettent. D'ailleurs 

 les details que cette relation renferme sont en grande 

 partie fournis par un marchand persan , Solehnan, 

 qui avait fait lui-meme le voyage dc Chine; il y a done 

 lieu de penser qu'ils sont exacls. Mais, quels qu'ils 

 puissent elre, leur valeur est toujours plus grande que 

 celle d'aucun autre document consigne chez les geo- 

 graphesarabes poslt^irieurs ; ceux-ci, en effet, (!'crivaient 

 loin des parages qu'ils faisaient connaitre , etleurs ren- 

 seignements etaient souvent incomplets ou infidele- 

 ment recueillis. M. Reinaud, dans la nouvelle traduc- 

 tion qu'il vient de donner de cette relation, a franche- 

 ment aborde le probleme devant lequel Renaudot avait 

 recule ; il s'cst eJForce d'(^claircir, i\ I'aide de sa richo 

 Erudition , les dilTicultt^s nombrouses que cetle detei- 

 niiiuitiun geographique priscnte Tout en reconnais- 



