( 108 ) 



gino du manuscrit arabc sur lequel sa traduction avail 

 eld lailc , dcs souprons sYlcv^rcnl sur rexaclitudc do 

 celle traduction, ct on alia mOrae jusqu'a meltre en 

 doutc ranlhenticitd dc I'ouvrage orip;inal. Plus lard , 

 cepcndant, la vdracito dc Rcnaudol ful plcinenienl 

 justince par la decouvcrte que fit M. Deguignes , I'au- 

 teur de I'liistoire des Iluns, parmi les raanuscrits ara- 

 bes de la Biblioth^quc du Roi , de cclui sur lequel \'i- 

 diteur dcs Anciennes Relations avail travailld. Feu 

 M. Langles avail con^u le projel d'en faire imprimer 

 k" Icxtc, el d'y joindre dcs rcmarques sur la traduc- 

 tion dc Rcnaudol , ou meme unc traduction nouvelle ; 

 mais cc projel, connne tanl d'aulrcs, nc recut qu'un 

 commencement d 'execution. Le lexte arabe ful ira- 

 prim(^ en eH'ct, mais sans rcmarques ni annotations 

 (pielconqucs ; el les Icuilles en rcslrrcnl deposees dans 

 lesmagasins de I'lmprimerie royale, attendant un tra- 

 \ail complemenlaire qui ne fut jamais donne. Elles y 

 etaient dcpuis plus dc vingt ans , lorsquc rillustre 

 M. de Sacy, dcsirant uliliser une idee qui devail elrc 

 profitable aux eludes orientales, proposa a M. Rei- 

 naud d'achever cc qu'avait commence M. Langles. 

 C'elait vers 1833. M. Rcinaud , apres avoir pris lec- 

 ture du manuscrit, rccula dcvanlune lachc uont il vit 

 du premier coup d'ceil toutcs les diflieultes. Cc n'etail 

 pas sculemcnt le texte im])rim6 qui avail besoin de 

 revision ; mais une foule de points obscurs dans les 

 relations des voyageurs arabcs exigcaient de laborieu- 

 ses eldifTiciles recherchcs. Lorsque cepcndant dix an- 

 nees consecutivcs d'ctudes approfondics relatives a la 

 geograpbie de 1 'Orient dans les prcrricrs siecles dc 

 rislamisme reurcnt familiarise completcmcnt avec lo 

 sujel, M. Rcinaud rcvint do lni-m*^mi' snr la proposi- 



