( 190 ) 



un nouveau voyage en Espagne quelqucs mois apres, 

 il fut de retour a Fortavcnturc le 7 oclobre 1/iO/i ; puis. 

 rcparlldcsCanariesle 31 Janvier li05 pour un voyage en 

 Normandie, il revint aux llcsau mois de juin suivant.et 

 Iesquittaenfinpourladerni^refoislcl5decembrelii05. 



II estessentiel de ne pas confondrc cesdivcrsvoyages. 



Dans le premier, Bethencourt est rt'duit a ses scules 

 forces , telles meme que la desertion fomentee par Ber- 

 lin dc Berneval les avait faites , c'est-a-dire a cinquante- 

 trois personncs ; et c'est avec ce pou de gentz rest6s 

 fidfeles qu'il part de Cadiz. Voila cc que le texte de la 

 relation dit cxpressement , et il est des lors superflu 

 de se livrer a des conjectures, quelque ingenieuses 

 qu'elles puisscnt etre , au soutien d'une hypothese di- 

 rectement contredite par une declaration aussi formelle. 



Dans Ic second voyage , au contraire , B^thencoui't 

 amene les renforts et les secours dc toute esj)eco qu'il 

 a obtenus du roi de Castille Henri III ; c'est alors, mais 

 seulement alors , qu'il est possible ct exact de dire que 

 les 6l6ments de son expedition sont cspagnols : muni- 

 tions, navire, malelots, il aeu tout cela, en effet, de son 

 nouveau suzerain , et Ton pent raisonnablement sup- 

 poser qu'il en a 6t6 de meme de I'interprete Augeron , 

 que le roi de Castille lui fit avoir d'Aragon , ainsi que 

 je raimoi-raeme deja rapports ci-dessus (p. 176). 



II n'en est question, toutefois, que beaucoup plus 

 tard, lors de la conquete de I'ile de Fer en no- 

 vembre 1/105 , pendant la quatri6me expedition de 

 Bethencourt; niais il est rappele a cette occasion que 

 Bethencourt I'avait eu pr6c6demment. Toujours est-il 

 qu'on ne I'avait point lors de la premiere reconnais- 

 sance de rUe de Per en Janvier l/jO/i , comme on le 

 voit cxpressement marque dans la relation (p. 77). 



Toute I'argumentation du nouvel article du Diariodo 

 Governo ne repose done, comme on voit, que sur 

 I'equivoque resultant d'une confusion du second voyage 

 de Bd'thcncourl avec le premier. 



3o avril i8/j6. 



