( 176 ) 



au roi de Castillc , qui la liii accorda (page 50). 



Les intcrpreies Alphonse et Isabclle n'dtaicnt pas 

 plus cspagiiols que les mai'iniers ct le navire ; il sulTit, 

 pour s'cn convaincre, dc cc scul passage de la chronique 



(p. 25) : « Berlin dctcnoit deux Canarcs , ung 



« nomme Alfonce , ct une fame nommec Yzabel , 

 )) les quel ledit Bethencourt avoit araenes pour estre 

 ^^ leur truchemens en I'ille Lancelot ». II est mfirae a 

 remarquerque la femme.donl le nom revient plusieurs 

 fois dans le cours du recit, est toujours d^signde par 

 son nom et sanation, Yzabel la Canare ; et quant a Al- 

 phonse, il est en outre forinellemcnt indiqu6 (p. 56) 

 comme 6tant le neveu d'un paien de Tile Lancelote ap- 

 pele Asche, qui aspirait a en devenir roi. 



Et ce n'est point a Cadiz , mais en France , comme 

 je I'ai enonce , que Bethencourt se les dtait procures. 

 On all^gue qu'on n'a pas sud^couvrir dans la chronique 

 de Bethencourt une seule phrase qui autorise a penser 

 qu'il les amenat de France ; la ddclaration formolle 

 n'cn existe pas moins au chapitre, a la page, et dans 

 les termes memes oii je I'avais indique, c'est-a-dirc au 

 chapitre XXX , page 55 , ou on lit textuellement : « Et 

 w tant s'en ala Asche, et aucunsjours apres il transmist 

 » son neveu (c'est-a-dire cc meme Alphonse), loquel 

 » monscigncur de Bethencourt avoit nmene de France 

 » pour estre son truchement. » 



Je ne parle pas d'un autre interprite, nommf'; Au- 

 geron (p. 117) , qui provenait suivant toute apparence 

 des Canariens vendus en Aragon par Fernando Ordo- 

 nez , ct que Bethencourt se pi'ocura plus tard en Es- 

 pagne , par I'entremise du roi de Castillc , lorsqu'il 

 vtnl lui faire horaniage des Canaries. 



Ainsi , (»n le voit, I'expedilion dc Bethencourt aux 



