( 172 ) 

 courage, ilsavaieiit peur!(l).... Onvoit do plus.dtins la 

 relation , que la nef Tranchemare ct la nel' Morelle, et 

 une troisi^me encore, etaient cominandoos ]>ar des Es- 

 pagnols. Outre des marinicrs, il fallut aussi a Bethen- 

 court prendre des interpretesde la merac nation, savoir, 

 un nomme Alphonse et sa femme appelee Isabcllc , ol 

 il ressort de la relation qu'il les embarqua a Cadiz. » 

 \oilale resume succinct de I'interprt^tation donnee, 

 dans Ic Diario do Goi>erno du 5 seplembre , au recit de 

 Bethencourt. 



La reponse est facile etperemptoirc; je la prends tout 

 entiere dans le texte (2) de la relation (p. 6) : « Adonc 

 » se parti Monseigneurde Bethencourt ct MessireGadif- 

 )) ferettouteson arm^edeLaRochelle, le premier jour 

 » de may rail quatre cens et deulx, pourvenir 6s parlies 

 » de Canare , pour veoir et visiter toutle pais en espe- 

 » ranee de conquerir les illes et mestre les gens a lafoy 

 » crestienne,avecquestres-bon navire.etsouffisamment 

 » garnyde gens et de vitailleset do toutes les choses qui 

 )) leur cstoit necessairos pour leur voiage ; et de- 

 » voient tenir le chemin de Belle Isle , mais au passer 

 » de I'ille de R6 ilz ourent vent contraire , et adrcsse- 

 » rent leur voye en Espaigne , et arriverent au port de 

 » Vivieres,.... et y ot grant discord entre plusieurs 

 )) gens de la compagnie , tanl que le voiage fut en 

 » grant danger d'estre ronpeu. » 



(1) Dans le Diario do Governo du 5 septembre, les mots ils avaient 

 peur ('taient (lonn('s comme eiii|)runtes au texte meiiic de la cliiDiii- 

 que de Rethincourt : <ctte inexactitude est corriyee dans le Diario du 

 l8 deceinbre(p. 1277, col. 3 ), qui vient de ni'etie coimnunique. — 

 aSavril 1846. 



(2) Le nianuscrit orij^inal de la chronl<(ue de Botliincourl in'ayant 

 ete obligeainnieiit comiiiunique par la fainille, j'ai collalionne sur ce 

 texte loutes les citationsque j'avaisempruntees a reditiondeBcrfjeroii. 



