( 120 ) 

 nios observations dans cette partie du pays manquent 

 d'exaclitude , je crois cependant avoir bien saisi les 

 trails principaux du relief des deux vallecs transver- 

 salos dans lesquelles coulent les deux fleuves, et les 

 prolils que j'ai traces ne doiventpas s'eloigner de beau- 

 cou]), quant aux quantiles, du veritable mouvementdes 

 terrains dans toute cette contree. 



J'ai trace avec soin les contours des cotes sur les deux 

 mers en rectifiantles erreurs d'une carte marine espa- 

 g.iole de 1793; j'ai suivi ces coles en pirogue d'une 

 extreinile a I'autre de I'isthme. Pour point de depart 

 de mcs reluvenients , j'avais la ville de Panama, le cap 

 Cluune et la Punta Mala dans le Pacifique ; Cliagres , 

 Portobelo et le cap Tiburon dans I'Allantique ; puis 

 pour I'ile de Coiba, le magnifique port de Damas. 



La carte que j'ai eu I'honneur de mettre sousvos 

 yeux est le r^sultat de mes propres observations, pour 

 tout ce qui concerne la position des lieux, des monta- 

 gnes et des iles , et il y a peu de rivieres que je n'aie 

 rcmonte aussi haul qu'il dtait possible. En g(in^ral , je 

 me suis applique a n'inscrire dans ma carle que ce 

 que j'ai vu.de mos yeux. II n'existait pas de carte de 

 I'interieur de I'istbme , et j'en ai rassemble les mate- 

 riaux a mesure que j'avangais. J'ai ete puissamment 

 seconde dans cette tachc par les babitants du pays, et 

 surtout par MM. Pineda et Obaldia , successivemcnt 

 gouverneurs a Panama; par M. Bavboua , cbef politi- 

 que du Darien, et par M. Antonio del Rio, gouverricur 

 du \eraguas, qui me couvraient a I'envi de leur pro- 

 tection. Aussi ma carte a-t-elle iti ecrite en cspagnol , 

 mon intention etant de la publier en tran(;ais et en 

 espagnol ; c'est encore par cette ralson quo j'ai cal- 

 cule en varas ospagnolcs, a 6666 3/4 varas par lieue , 



