( 85 ) 



indices des terres occideiitnles rectieillies par des pil(>l.e.\ 

 j)f)j-tiigais (i). 



Ces fails et plusieurs autres qu'il serait trop long de 

 consigner ici, monlrent ce qu'on doit penser desplain- 

 tes de Vespuce contre I'ignorance des piloles etdesma- 

 rinsportugaisjlorsque, dans la relation de sonprdtendu 

 voyage de i5oi, faisant part de ses connaissances cos- 

 mographiques, il conte ce qui suit : « II est ici a noter 

 que ce lieu est loin du cap Vert environ sept cents 

 lieues encore, que j'estimais avoir navigue plus de 

 huit cents, pour cause de latempete etde la diversite et 

 injure du temps qui nous fut tout contraire, et aiissi 

 par I'ignorance du pilote^ qidsont cas eloignant toujours les 

 voyages (2), desorte que nousetions arrives entellieu, 

 que sijen'eusse eu laconnoissancedela cosmographie, 

 c'etoit fait de nous, pour autant que nous n'avions 

 pilote qui sut dire, voir a cinquante lieues pres, en 

 quel lieu nous etions;la nous allions errant mainlenant 

 d'un cote, tantotd'autre, sans savoir ou nous tendions, 

 ne fut queje pourvus soudain a mon salut et conserva- 

 tion de mes compagnons par le moyen de mon astrola- 

 ble, et avec un cadran et autres instruments d'astrolo- 

 gie, ce qui me causa un grand honneur de la part de 

 toute la compagnie , de sorte qu'ils me tinrent et rc- 

 puterent du rang ctnomhredes savants , et gens debien, 

 parce que je leur enseignois la route pour veritable- 

 ment bien naviguer, et fis tant en somme, qu'ils con- 

 fesserent tous que les pilotes ordinaires, ignorant de 



(i) Examen rrilique sur I'liisioirc de la geoj;iiipliie i!ii iVouvcau-Gonti- 

 nenl , lome I , page 1 1 . 



(2) Je me sers de la traduclioii de Jcmij Temporal, qui seiait iei en 

 quelque soile inmtelligible , =1 Ton ne se reporlaii au texle italicn cle R;i. 

 niusio, oil on lil : Le y«ai luHe coie alltmi^'ano il itaggio Dn nste, (elle 

 Iradiiclion est confoniie au tt\le de Kanui.Mo. 



