( »G'^ ) 

 Sa/i-Sah'(ulor, et connue aussi sous le nom de I'ile tie/ 

 Sato. M;iis M. Navarrele, directeur du d6p6t hydro- 

 giaphique dc Madrid , dans la preface de son ouvrage 

 intUule : Colleccion de Vitiges y descubnmientos de los 

 Espanoles^ r^cemmenl public, s'cst elTorce de prouver 

 que ce premier debarqucment sefil dans les iles Turcas, 

 qiiiappartienncnl au nicme groupe, cl qui sont situees 

 apeu pres a cent lieues de distance (de vingt au degre) 

 au S.-E. de San-Salvador. Celle discordance a appele 

 noire attention , et deslranl nous assurer de la verite , 

 nous axons examine scrupuleusemcnt I'opinion de 

 M. Navarrete, la comparant a\cc le Journal meme de 

 I'amiral , joint a I'ouNrage que nous commenlons, et 

 aux observations des autres ecrivains qui onl reside 

 dans CCS iles, 



Colomb dit clairemenl que son premier point de 

 contact avec le Nouveau -Monde fut I'ile de Gaanahaniy 

 qu'il nomnia San-Salvador, II la demerit comme une lie 

 grande , belle, cou\erte de bois , abondante en fruits, 

 avec beaucoup de sources, et un grand lac au centre. 

 In peuple nombreux I'babilait. II navigua pendant 

 long-temps, longeant scs coles qui couraient au N.- 

 ^',-E. , et fut alors visile plusieurs fois par les nalurels. 



Cerles, une pareille description ne s'accorde gu^ro 

 avec rile del l^nrco, qui n'esl qu'un llot sterile, convert 

 de sable el de rocs, et n'a que deux lieues du nord au 

 sud. Elle est cntien ment privee dc bois, de lout arbre 

 indigene, de sources, el encori? aujourd'lnii I'eau que 

 boivent les habitants est celle de lapluie , qu'ils ramas- 

 Bcnl el consorvenl dans des esp6ces de cilorncs. Au 

 lieu de lac, on \ Irouve diverscs lagunes d'eau salec 

 d'oii on lire le sel , unique production de I'ile. On ne 

 j)eul y aborder ni du cote de I'K. ni dii cole N.-E. . a 



