( 220 ) 



manlcau, ot d^ploye dans toule lour beaute sos mem- 

 bres souples el ncrveux; il pronicne son ceil sombre 

 sur toute la place , secouc sa crlnierc ct croise les bras. 

 On voit que cet atbl^tc a Ic senlimcnt de sa force ; 

 chacun est dispose a parier pour lui. 



On apporle une ainphore d'huile que Ton verse a 

 grands flots sur les luttcurs. Le chorege en choisit 

 deux; il leur fait faire le tour de la place, et, les me- 

 nant au milieu, leur fait courber la tfife. 



« Qu'Allah vous donne la force ct le courage , lui 

 » qui peut I'enlevcr aux plus forts et donner la victoire 

 »aux plus faibles; qu'il vous soil en aide pour que le 

 » plus digne remporte le prix ! » 



Aphif , du village de Keughez , et V^zir , natif de 

 cette ville, vont hitter corps a corps, sans employer de 

 charmes ni de sortileges. Les deux athletes se redi-es- 

 sent, se toisent du regard, se donnent la main et s'6- 

 loignent. lis font le tour de la place en regardant les 

 spectateurs et batlant leurs cuisses de la main avoc un 

 mouvement particulier. Arrives en face I'un de I'autre, 

 ils se provoquent au combat en frappant dans leurs 

 mains, et les laissant tomber sur leurs cuisses. Le 

 combat est accepte : ils se baissent pour ramasser de 

 la poussiere , ils s'approchent et se saisissent les bras. 

 Tous leurs mouvements sont calculc^s, rien ne se fait a 

 la hate ; ils visent a se prendre a la ccinture , mais il se 

 tiennent long-temps flechis en avant. Enfin , ils s'dtrei- 

 gnent, leurs membrcs se melent, on ne voit plus 

 qu'une masse qui souffle et qui mugit. In bras s'eleve, 

 saisit lecou de I'adversaire; mais onfin, se prenant a la 

 ceinture, ils cherchent a s'enlever. Vezir saisit les jam- 

 bes do son ennemi, qu'il linit par renverser sans lui 

 faire lacher prise. Mais pour qu'unluttcursoit vaincu , 



