( 59 ) 

 pelee a parlcr, soil pour donnor son avis, soil pour 

 constalor un fail, ce dont elle s'acquille toujours avpc 

 une aisance respectueuse. Dans ce cas, si I'oraleur 

 ex abntpto est un esclave , il doit, quand il a fmi do 

 parler, aller se prosterner anx pieds du roi , el, s';' 

 est librc ou noble, en faire Ic simulacre en pronon- 

 gant le mol: koiiczi, je vous salue, mot qui appartient 

 au vocabulaire royal dont nous avons parle , et dont 

 on nc sc serl qu'on parlant au souverain. 



Lorsque le roi se trouvc suirisaminent 6claire, il met 

 fin a la seance royale par ces mots : hefa knbbdri , le 

 conscil est fini, ou ha'i-ncii , nous avons pris connais- 

 sance; et son depart dcvient le signal de la dispersion 

 g^nerale. II arrive pourtant que sa raajeste daigne 

 (lonner sos raisons a I'assomblee par I'organe de son 

 Frdia-lolou, et que le Mana'n'taniet leTrde-ni-oumouri- 

 arrivou deiendent la penst^e royale ; mais ces cas 

 sont rares, et paraisscnt aux courlisans une de- 

 rogation a rinfaillibilile du fds do Tor. Pour I'ordi- 

 naire , I'Ampandzaka se retire done avcc Ics siens , 

 el prend en comile prive une resolution definitive. 



Quand, dans un kabbar royal, deux parlis se Irou- 

 vent en presence , ils se conduiscnt I'un envers I'aulre 

 avec une circonspeclion parfaile , etla presence du roi 

 lesmainlicnt toujours dans Ics bornes parlemenlaires. 

 Mais, des quo ce dernier est renlrti chez lui , les cris , 

 les provocations partenl de lous coles, et plus d'une 

 rcnconlre de ce genre a ^16 ensanglanlee. Les minis- 

 Ires et les conseillers du roi sont surtout exposes a la 

 tompele populairc ; leurs maisons sont souvent assail- 

 lies de pierrcs et de projectiles moins innocents, ct ils 

 sont tenus assieges jusqu'a ce qu'ils aient promis de 

 faire droil a la doniande des mulins. Au resle , une 



