(4. 



comorois ^prouvait une joie anlicip^e et naive de voir 

 sa narration figurer dans nos livres; mais Pafiection 

 qu'il avail vou6e aux Francais devait lui etre funesle ; 

 moins d'un an apres que nous I'eumes quille, il lom- 

 bait assassin^ par les gens de Mangala , I'un de ccs 

 bandits qui entourent la reine Tsi-ounad:i-kou , et la 

 prise de possession de Nossi-b6 par la France n'ayant 

 eu lieu que poslerieureraent t» I'ex^cution du crime , 

 la inert de noire malheureux historien resla inven- 

 gee. Puisse raccomplissement de noire promesse en- 

 courager quelques uns des habitants de ces contr^es 

 6loignt^es k faire connallre leur pays aux voyageurs de 

 noire Europe, el I'expression de nos regrets, porl^e 

 a la veuve et aux enfants de loussouf, adoucir I'ainer- 

 tume de leur deuil ! 

 Nous traduisons : 



Histoire de Mayotte et des Sakkalava depnis Viiwasion 

 de Radama dans Ic roijaurnc de Boiieni , par le cheikk 

 loussouf ben el - Moalteni Moussa, de la grande 

 Comore (i). 



L'ile de Mayotte, si Ton en croit les princes d'An- 

 jouan, aurait toujours et6 vassale des rois de ce dernier 



(i) Nous trouvons parmi les dictees de loussouf les lignes suivan(e? 

 sur cette ile : Les imams et sultans tie Mascale ont depuis longletiips 

 uiie grande influence dans moa pays natal (Angazidja ou la grande 

 Comore), dit loussouf ben Moalem-Moussa ; cependant ils n'ont ja- 

 mais eu de pretenlions a la souverainete de cette lie, inabordable 

 sur prcsque toute sa circonference; leur qiialite d'he'retiques ne leur 

 [jernict pas d'en etre les suzerains , et la priere du vendredi ( la 

 Khothba) s'y fait au nom des diffe'rents chefs qui la gouvernent , 

 eirconstance qui prouve que ceux-ci se considerent non seulement 

 commp indepeud.iiits dt- princes elrangers , maij encore cominc in- 



