( 255 ) 



I'epigraphie grecque moderne se rapproche de l'6pi- 

 graphie ancienne. 



TRADUCTION. 



Cette eglise ensevelie sous terre depuis plusieurs annees a ete de- 

 couverte et deblayee par un homme pieux , a la suite d'un sorijje qu'il 

 eut en i832, et dans lequel lui apparut en ce meme endroit la Mere 

 de Dieu. 



Ella a ete rebatie depuis les fondements sous I'inspection et la 

 direction du venerable et bien-heureux eveque Saint Gyrene ? aux 

 frais et par le secours de pieux souscripteurs et sous les ordres 

 d'Anthymus fils de Brythes ? celebre parmi les moines ( de ce monas- 

 lere ). 



A ceux qui s'approcheront avee piete on proiuet la delivrance des 

 ames et des corps. Mois de fe'vrier i834. 



En remontant le cours du torrent, on Irouve a 

 gauche , une route, l;iill6e dans le roc au milieu des 

 broussailles , qui conduit a une grolte profonde d'ou 

 s'echappe une source abondante. Une parlie de la 

 grolte a 6le excavee de main d'homine , et sur le flanc 

 du rocher s'ouvre un conduit d'aqueduc qui recevait 

 la majeure parlie des eaux de la source. Ces eaux 

 elaient portt^es a fiphese par le grand aqueduc, qui 

 suit la sinuosile des montagnes , et dont nous avons 

 observe d'enormes debris dans la vailee de Pigele. De- 

 puis la prise d'eau jusqu'a tphcse , les eaux parcou- 

 raient un espace de 5 myriameties , toujours soute- 

 nues a 35 ou 4o metres au-dessus du niveau de la mer. 



II ne reste aucun document qui puisse apprendre 

 quel etait le nom de ce lieu dans I'anliquite ; mais la 

 description de la cote par Strabon contienl le nom 

 d'un endroit qui n'a pas encore ^le determine, parce 

 qu'on I'a toujours cherch^ sur le bord de la mer. 



Le geographe grec s'exprime ainsi ( i ) = " Au-dessus de 



(0 Liv. XIV, pafie 689. 



