( 3o5 ) 



Les princes el les princesses zounla-m6na qui n'ont 

 pas r^gne recoivent aussi des noms poslhuraes, soil 

 qu'ils apparlienncnt a la calt^gorie des princes mahere 

 ou a cello des princes Isi-rnah^re; mais, a nioins que ces 

 noms n'aient trait a qnelque ^venement important de 

 I'hisloire deleur pays, lesSakkalava les onlviteoublies. 

 Les diff^rents surnoms d'un meme prince, qu'il ail r^gne 

 ou non , sonl bien loin aussi de se conserver lous , ct 

 c'cst a peine si les Sakkalava se rappellent aujourd'hui 

 qu'Andrian -Tanghlani-arrivou a 6le surnomm^ en 

 m§me lemps Andrian-Tsi-Missaraka-arrivou. 



Dbs qu'un ou plusieurs noms poslhumes ont6t6 adop- 

 t^s par le peuple pour caracl^riser un prince , le nom 

 que porlait celui-ci pendant sa vio devionl/^vV/, sacre, el 

 il y a peine de mort contre quiconque oserait le pro- 

 noncer. Les mots qui onl quelque aflinit^ avec le nom 

 pi'oscril deviennenl egalement fcl/i , de sorte que le 

 peuple se voil dans la n^cessile de les alterer pour 

 faire disparailre les consonnances suspectes, ou de les 

 remplacer par d'autres mots. Nous ne citerons que 

 quelques exemples pour donner une id^e de la per- 

 turbation apport^e dans la langue, a la mort de Makka 

 et de Taoussi, par ce singulier usage. Le mot /d/ca, qui 

 signifiait une pirogue, a et6 remplace par le moljioun- 

 rdma; taoussi, beau , belle, a disparu aussi pour faire 

 place au moUe/^^a, qui signifie proprement beau,bonne 

 antetsi , vieux , vieille, ful remplac6 \>iiv inatoiie , qui 

 n'avail d'abord que le sens de milr (malurus); mat- 

 taoiiatsi , avoir peur, fut transform^ en mattahorc; 

 voicssi, chalr6 , s'exprima par le mot }iianapaka , qui 

 pent s'appliquer indilT^remmcnt a tout cc qui est 

 coupe; Nossi, lie devinl vnriou, nom compos6 qui veut 

 <Jirc lout simplemenl un lieu oh // 1 a du riz. 11 est A re- 



