( 105 ) 



La relation du premier voyage aiitour du iiionde a-t-cUe 

 iitecoiiiposee enfrancaispar Jnloine Pigaphete ( i ), coin- 

 pagnun de la nai>igation de Magellan P — Par M. Pid 



TlIOMASSY. 



L'examen que nous avons pu faire h Nancy d'un nia- 

 nuscrilfrancaisdelacelebrerolalion dePigaph^lc, nous 

 a faitenlreprendre ces reclierches (a). Etd'abord on ne 

 connail (|ue qualre niss. de celle relation : un seul en 

 italien, les trois autres en noire langue, el lous les 

 qualre dedies h un Frangais , a Villiers de I'lle-Adan), 

 grand-mailre des chevaliers de Rhode , par Anloine 

 Pigaphete, recu chevalier de cet ordreau relour de son 

 immortel voyage autour du nionde. 



S'il fallait s'en rapporter aux apparences , la ques- 

 tion serait dejb decidee en faveur de la langue fran- 

 caise. Mais cetle question se complique ; car aux xv" et 

 xvi" siecles les premieres relations , comme I'ont tr^s 

 bien remarqu6 le president Desbrosses el M. de Hum- 

 boldt, n'ont pas ete publiees dans leur texte ori- 

 ginal. 



Ainsi la relation de Cadamoslo , le Venitien , a el6 

 publi^e en latin , bien qu'il I'eut ecrile en ilalien pour 

 ses compalrioles , et cerlainernent aussi en porlugais 

 pour le Portugal, qui I'avait alors a son service. 



11 en fut de memo de Christophe Colomb , qui ecri- 



(l) Telle esl roithographe de cenom dans les mss.cjue nous croyons 

 contenir la relation originale du celebre voyageur. On sail d'ailleurs 

 que I'orthographe italienne du xvCsiecle einployait indifferemriienl 

 /etp/i. 



(2) Le nis. en (juestion nous a ele communicine' avec la plus gra- 

 liense obligeance par M. Beaupre', jiige au tiihunalde pieiniere in- 

 stance de Nancy. Ce fut duiant la mission que M. leministie de Tln- 

 siructiou puLlitjue nous avail coiifiee en l8il, (lour faiie Ic catalogue 

 analyti(pie el raisonnr ilcs mss, di/ la bibliothviiue publiiiue dc ccltc 

 villc. 



