( '<>7 ) 



Avant d'examlner directement celle question, rap- 

 pelons quelques circonslances de la vie de Pigaphete. 

 N6 a Vicence , vers la fin du xv*^ siecle , il devint Tos- 

 can d'inlerels et d'opinion a I'epoque precisement 

 ou les victoires de Charles VIII et de Louis XII rani- 

 maient I'ancienne influence de notre idiome dans 

 toule I'ltalie septenlrionale. Sous Louis XII en parti- 

 culier, cetle influence avail si bien repris son empire, 

 que Jean-le-Maire, alors historiographe de la reine de 

 France , composa un traitd sur I'accord des langues 

 frangaise et italienne, en considerant cet accord comme 

 celui meme des nations qui parlent ces deuxidioraes- 

 C'est ainsi que rappelant, d'un cot^^ le voyage de Dante 

 aParisetlesconstantes relations du peuple de Florence 

 avee la noblesse francaise , eel historiogaphe nous ap- 

 prend de I'autre : « qu'aux temps modernes plusieurs 

 » nobles hommes de France fr^quentent les Italles , se 

 od^lectent, el exercitent au dit langaige toscan a cause 

 1' de sa magnificence , 6l6gance et douceur ; tandis que 

 » les bons esprits italiques prisenl et honorent la langue 

 ))frangoise, el se y deduisent mieulx qu'en la leur 

 » propre a cause de la resonance, de la gentillcsse el 

 /■courtoisie humaine (i). » 



Si le traile encore in^dit de Jean le Maire avail 6le 

 connu, peut-etre se serail-on demandeplus lot si An- 

 loine Pigaphtle, eel esprit italien si dislingu^ , n'etait 

 pas du nombre de ceux qui pr6feraient notre langue 

 francaise a la leur, el si par consequent sa relation 

 n'avait pas et6 redigee en frangais. 



Ce qu'il y a de sur , c'esl que la protection que nous 

 accordions alors a la republique de Florence assu- 

 rail , particulieremenl dans la Toscane , la pr6pond6- 



(i) Autre ms. de la coilcciion de M. Beauprc. 



