( i«9 ) 

 au monde la presence loujours active do noire ancien 

 genie chevaleresque. Mais ce qui me fait rentrer diroc- 

 tement dans inon sujet, ce sont les mots qu'aii rctour 

 de la plus p^rilleuse dcs navigations Pigaph^te fit gra- 

 ver sur la porle de sa maison paternelle : // nest rose 

 sans epines. Noble et touchante allusion a la gloire de 

 son voyage et auxmauxqu'il avail soufferls! Cetledovisc 

 frangaise, qu'on voit peut-etre encore a Vicencc dans 

 la rue de la Lune , allesle quelle 6tail la langue privi- 

 legi^e de Pigaphfele. II Taut dire aussi qu'il venait alors 

 d'etre cre6 chevalier de Rhode ( 3 octobre iSe/) ) , cl 

 qu'a Rhode le francais n'avait jamais cess6 un instant 

 d'etre la langue familicre et oflicielle des chevaliers do 

 Saint-Jean de Jerusalem. Le Frangais Villicrs de I'llc- 

 Adara etait grand-maitre de I'ordre a celte epoque 

 de glorieuse mdmoire, et ce t'ut a sa demande que 

 Pigaphete, nouvellement d(!'cor6 du litre do chevalier , 

 composa la relation de son voyage avec Magellan. 



En quelle langue a done ete composee la relation 

 de ce premier voyage aulour du monde? 



Si Ton se rappelle mainlenant que toutes les co- 

 pies manuscrites qu'on a conservees de celte rela- 

 tion sont dediees au grand-maitre Villiers do I'lle- 

 Adam , on n'hesilera sans doute pas a repondre. Tou- 

 lefois, nous avons dit qu'un de ces mss. etait r^dige 

 en ilalicn : c'esl celui qui a itih decouvcrt, il y a environ 

 quaranlc-qualrc ans, par M. Amorelli dans la biblio- 

 thfeque Ambroisienne dc Milan ; mais ce savant, bien 

 loin d'y rcconnallre la relation originale remise au pape 

 ou au grand-maitre de Rhode, n'y voit qu'uno copiede 

 ce grand travail. Qu'a-t-il en elTet rencontr6 dans cetle 

 copie ? un bizarre melange d'ilalien, de venilicn ct 

 d'espagnol , que dans sa traduction en bon ilalicn il 



