( J7' ) 

 lill^rale du precedent, faile avec luxe sur beau velin, et 

 avec lettres histori^es. Quant au ms. de M. Beaupr6 , 

 la calligraphie en est parfailement sembiable h celle 

 du ms. Lavalliere, et il est de la meme epoque, par 

 consequent posterieur au ms. N* loayo B. 



Remarquons mainlenant que celui-ci, outre la prio- 

 rite de I'ecriture et de rorlhograplie , porte tous les ca- 

 racleres dela relation originale de Pigaph^te. Pours'en 

 convaincre, il suffit, en effet , d'en lire le titre : « Navi- 

 gation et descouvrement de la Indie superieure faicle 

 par wnj Antoyne Pigaph^le , Vincentin, chevallier de 

 Rhodes. » — La rubrique du ms. de M. Beaupre signale 

 en outre « les isles de Molucques ou naisscnt les clous 

 de girofle : » detail qui s'adresse surtout a la curiosity 

 publique et scmble ecrit apres coup. On y lit ensuite 

 pour d^dicacc : Aiitoine Pigaphete, pntricie Vincentin et 

 chevalier de Rhodes, a il/ustrissinieet tres excellent seigneur 

 Philippe de Villiers Vile- Adam, indite grand-maitre de 

 Rhodes, son seigneur osservantissime y) , avec la devise 

 NEAGECITO (ne age cilo). 



Citonsmaintenant le texle francais du manuscrit de 

 M. Beaupr6, et voyons , a la simple lecture . si c'esl la 

 une traduction ou bien I'original revu par I'auteur. 



« Prologue de Anthoine Pigaphhte sur le present livre sicn 

 traictant la navigation des isles Molucipies. Fernand 

 de idagaglianes , Porlugnloys , capitaiiie general de 

 Varmee vojagiere ; et la liayne que les patrons et 

 aultres capitaines avoient centre luy. 



Chapitre premier. 



« Pour cc qu'il y a plusieurs gentz curieux, Ires illus- 

 Irc et ivhs r(5v^rend Seigneur, qui non scullcment se 

 contenlent d'escoulter et scavoir les grandes et mer- 



