( iSo ) 

 passces do jour en jour en noslre voyage. Puys ni'en 

 parly de la et allay en Portugaloys . ou je parlay au 

 Roy Monscigneur Jehan, des choses que j'avoys veues. 

 Et passant par I'Espaigne, vins en France oil je feis 

 ung don d'aidcunes clioscs de raullrc eraisp^re a 

 madame la Regenle, in^re du Ires clireslien Roy Mon- 

 scigneur Francoys. Apres vins en Italic ou j'eslably a 

 tousjours ma demeure; et ordonnay cestes miennes 

 vacations et vigiles au tres illuslro et noble seigneur 

 Pliilippe de Villiers Lisle-Adam , Ires digne grand- 

 niaislre de Rhodes (i)- » 



Tel estle lexle, digne sous lous les rapports de I'u- 

 sage que Pigaphete avail du faire de noire langue. 

 Faut-il maintenant se demander si ce voyageur a pu le 

 composer enfrangais ?En v6rit6, lorsque c'est pour ob- 

 lempercrau f/t-'.sv/- d'un Fran^ais comme Villiers de I'lle- 

 Adam que I'ouvrage est compost, et que c'est par un 

 nouveau chevalier, heureux de lui en faire la dedicace, il 

 semble que la question est superflue. Les convenances 

 de la dedicace r^futent tousles doutes; les circonstan- 

 ccs morales deterrainent la conviction. 



Mais une objection s'est toujours pr6sent6e , et faute 

 do I'examiner de pres, on I'a laisscie jusqu'ici sans 

 reponse. C'est une relation frangaise du voyage de 

 Pigaphete, publi(ie par Fabre (2) , el terrain(ie par ces 



(1) Le ins. 10270 B de la Bibl. Royale, oil nous avons |deja lu 

 clans le litre de la relation faite par moy, parte a la fin res mots : 

 .>/>e chevallier Antoync Pigaphete. « Cette orlliojiraphe du nom de 

 I'auteur est celle que nous a^ons cru devoir suivrc comme la plus nn- 

 llieiitiqne. 



{■>.) A Paris, en la maison de Simon de Colines , libraire. Sans date 

 ft gotbique. 



