( «8i ) 



« Le Toyage el navigation laid par les Kspaignoli es 

 lies de iMollucques ; ties lies fju'ils onl Irouve au diet 

 voyage, des Roys d'icclles, do ieurs gouvcrnenienl el 

 luaniere de vivre , a^cc fj/usieurs autres chases. • Tilro 

 qui evideniment n'accuse en rien celui de I'auleur. 



Lisons niaintenant le litre du ms. de Nancy : 



« Navigation et dcscouvremenl de la Jnde supe- 

 lieure el lies de iMoUicques oii^ iiuisscul les clous de 

 girolFe, laicte par Anloine Pigapliele, Vincentin, cheva- 

 lier de Rhodes , conimen(,-aiit en I'an M.V.celXIX. » 



Or, qui ne voil qu'ir.i lout est precis , suhslanliel, 

 autanl que lout est vague ou difl'u^ dans la traduclion 

 de FabrePPreuve done que cette traduction n'a pu 

 elre faite sur un lexle original , niais seulenient sur le 

 resume de queique scribe italien. Le litre du plus an- 

 cien mss. , qui est celui de la Ribliotheque du roi , 

 N" 10:^70 B , est encore plus court et plus net : t Na- 

 vigation et descouvreraenl dela Jndie superieure, faicle 

 yjrtr /«oj Antoyne Pigaphcle, Vincentin , chevallier de 

 Rhodes. » Ainsi I'ohjet du voyage et le nom de celui 

 qui a eu la gloire de I'accoinplir et de le raconter, 

 voila ce qu'il faut dire, el ce qui est dit dans ce lexle 

 Irangais. Maisau lieu decelangage her el digne. le litre 

 italien traduit par Fabre ne nomme pas m6me Piga- 

 phcle , el se conlenle de oiler les Kspagnols. Enlin eel 

 " iliustre philosophe , » non content de sa j)rolixite, 

 complete ce litre bizarre par ces mots : avec plusieitrs 

 II lift es choses (1). 



(1) Va' title est d'aulant [iliis ^Inniiliei ijiril coiilr;isle davanlafje, 

 par sa longueur, aver la seche el courle analyse on Fabre ne (ait 

 laniais intervenir I'igapiiete i|u'a la Iruisieiiie per:>oniie. 



Voici, I'll initio , un i',\ciii|>le des coiilre-seiis queFaiirc s'y pcrinel : 

 r'p!,i lor.sriu'il Fait dire an clievaleicsque voyajijeur qu'il ne presenla 

 a Cliailcs-Qumt « or, argent ne chose pit'cicuse diijite d'uitij si (jiaiid 



