{ iH5 ) 



Je le deinamle , esl-ce aiiisi qu'aiirail parle Piga- 

 pliete, et d'ailleurs auiail-il ouiis qu'il ^Uul rauleur du 

 la Relation? Ce n'esl done qu'un HK^cluint scribe qui a 

 pii Ironcjuer el denalurer son langage; el dcs iors c'est 

 rejeler liors de la queslion la Iradiiction de Fahre. 11 

 ne resle done plus (|ue nos mss. francais, doiit le lexle 

 doit in-cessaircmenl etre considere corame I'original 

 que nou8 cherchions. 



Ainsi le probl^ine est resohi , et Pigaphete a lionor6 

 noire langue par un moninnent unique , par la rela- 

 tion fran^aise de la premiere navigation aulour du 

 uionde. 



{en Bas-L(inguedac) . 



I"' paitie. 

 P\K M. U" niOMASSV. 



OBIUINI-: Dli I.A VILLE DE .\UGU£LOM:. 



Une question fort debattue parmi les g^ographos- 

 antiquaires du midi de la France estoelle de savoir si 

 Tile et la ville de INlaguelone, ancien 6\eclie du Bas- 

 Languedoc, aujourd'hui leduit a une eglise abandon- 

 nee, se trouvent designees dans les textes des geographes 

 grecs ou latins, et meme s'd ne sorait pas possible 

 d'en rapporter I'origine a une t^poque plus eloign^efi). 



seigneur, iiiais mi livi>.' (•■.iTijit de sn main, etc. " ( U>l. ^(J ). Nous 

 avoiis (li'ja vii <nie l'i{;a|ilictf' ilisail dans mi sens tout contraiie. ■• Jc 

 liii preseiitay, non or ni arycnt , mai:i chose potii eslre prcsee d'utt Icl 

 seigneur; et enire les aul(res luy donnay ni'{; livre esirit de ma main, 

 ti aidant de toules les clioses(jusseesde jour en jour rn nostre voyage." 

 i I) Voir, en dernier lieu, le Meuioire tie M . Eu;;. 'I'liomas dans les 



|iubli*'atiuns de Id Societe anheoloi/iijuc de Muiiljicllitr, u" I, page 5l, 



«835. 



