( 286 ) 



gouvernementale ( fittera n'pandzaka ) el la coulume 

 sociale (fillora n'lani). La premiere determine les 

 droits r^ciproqijos du souverain el dessujels; I'aulre 

 r^gle les rapports des sujels cnlte cux , et le mode a 

 suivre pour la repression des altenlats contre la vie , 

 ]a propri6l6 ou I'honneiir des individus. Les droils 

 du souverain sont : le droit de propriety sur loutcs 

 les terres occupees par ses sujels, et consequcramenl 

 le droit de les leur retraire a son gre; le droit de dime 

 sur les produits du sol ; le droit d'imposer des corvees 

 a ses feudataires pour la culture des biens royaux ou 

 sacr^s ; le droit d'etablir les taxes sur les marchandi- 

 ses etrangeresj le droit de grace ou de raort pour crime 

 politique; le droit de juger en dernier ressort les causes 

 civiles, quand I'accuse y consent; et onfin le droit de 

 choisir ses ministres , ses generaux et ses conseil- 

 lers. Les droils des sujets libros de toutes les classes 

 sonl: le droit de possession mobili^re el le droit de 

 propi'i^le sur les prisonniers qu'ils font a la guerre ; le 

 droit de haute et basse justice sur lours esclaves; le droit 

 d'etre juges par leurs pairs, et de les juger dans les 

 causes civiles ou criminelles; le droit de ne payer I'im- 

 pot et de ne fournir les corvees qu'apres les observa- 

 Uons des chefs de villages, et le droit de n'ob^ir aux 

 ordres du roi qu'apres convocation d'un kabbar 

 royal. 



Les crimes et delils contre lesquels sevit la coulume 

 sociale sont : le meurtre (fanpamOunou) , la sorcelle- 

 rie ( famouriki), les voies de fait avec blessure et sans 

 blessurc, le vol (fanangulalsij , la calomnie el I'insulte 

 (voularati), radultere(mangamalou).et loule espece de 

 dommage cause par un hommc libre a un autre. 



Les peines portdes contre les dd'linquants sont : la 



