( 5o3 ) 



loiuenl lie la part de iM. Boilal uDe preuve de devoue- 

 luenl; mais que son envoi r^v^le beaucoup d'inlelli- 

 gence, de discernement , el un gout eclair<§ pour Te-r 

 lude des langucs el de I'elhnographie. 



La collection qui vous est olFertc par M, I'abbc 

 Bollat se compose de cinq cahiers relics et assez volu- 

 niincux. 



Le 1" a pour tilre : Maurs et coutnmes des Maures 

 (III Senegal. C'est un petit recueil d'histoires , d'anec- 

 dotes et de fables, ecriles dans le dialocie vulgaire 

 des Maures du |>ays. Vous ne pouvez nianquer d'y at- 

 taclier de I'importance. Depuis longtemps les orien- 

 talistes desiraient avoir h leur disposition des textes 

 soignes et autbenliques, afin de bien connailre les va- 

 riations qu'a eprouvees I'arabe dans le dialecte parl6 

 sur les bords du Senegal. Le gouvernement a envoye 

 dans le pays, sans resultals satisfaisants, des inlerpr^- 

 tes europeens pour se livrer a ces recbercbes. Les 

 textes transmis par M. Boilat pourront etre utilement 

 compares a ceux qui proviennent journellement dc 

 I'Algc^ine. 



Le 2' el le 3' cabier conticnnenl des nofes en /angue 

 des Maures du Senega/. C'est un recueil de textes beau- 

 coup plus nombreux que le premier. 



Le 4* cabier renferrae les prieres puhliques des ma- 

 hometans de la Senegambie. Ce doit etre encore un su- 

 jel pr(5cieux. — A la suile des prieres, se trouvent 

 quelques pages ecriles en ai'abo par un Taliba^ ou 

 <ilevc de marabout, avec I'encre dont on se sert dans 

 Jo pays. Enfin , ce cabier est orn6 de dessins fails par 

 M. Boilat lui-m6me , avec une fideiile el une naivelo 

 temarquables. Le coslunic, la pose , la pbysionomie 



