( 55 1 ) 



naliirellement Irouver place dans le cadre historiqiio ; 

 mais les maleriaux recueillis <^tant Ires nombreux, on 

 a jug6 plus convenable de Je reunir avec les vocabu- 

 laires dans un ouvrage special qui sera en qiielque 

 sorte , s'il est un jour publie, le complement nalurel 

 ot indispensable de la relation (i). 



(l) Le manuscrit original ilu dirlionnaiie des langues niariaunaisrs 

 qui porte en inarjje la date de 1769, comme ayant appartenii a cette 

 t'poque aupeie Antonio de la C oncepcion , i-ecollet Augiistin (exim- 

 plaire unique, et dont la copie me me ne s'est plus retiouvee a Guam 

 lorsque M. Duniont-d'Urville a vonlu le consulter) est au.oiud'hui 

 dans un etat pitoyable. Rcauconp de feuillets en sent detaches, 

 veimoulus, corrode's par I'eau de mer , et en {jrande pai tie effa- 

 ces par un fiottement de plus de vingt anne'es d'usaye , mnlgn- 

 tons les soins (|u'on a mis a s'cn servir. De son cote, lo texte 

 du dictionnaiie Mariannais- Franrais est distriljue sur plui de 

 quinze mille bulletins charj^es de phrases traduites et de remar- 

 ques. Ce texte, n'e'iant encore que le pi oduit brut d'une pi einiere re- 

 daction, a bcsoin d'etre acheve d'ahord, ensiiite revu, corrijje et re- 

 copieavec soin avant d'etre livre a I'impression. Kn outre, les obser- 

 vations gramniaticales sont aussi pele-mele sur des feuilles volantes. 

 Laisser tous ces materiaux dans cet elat, c'est voiiloir qu'ils soietit 

 bientotcparpill('s,jet«'s au vent et entierement jierdns pour la science. 

 U serait bien a dcsirerque, pnisque des fends onl ete alloues pour 

 I'impression de ce dictionnaire, M. Gros , bomnie de Ictlres distin- 

 jjue, qui pendant dix-scpt ans a concouru , sons les ordres de M. de 

 Freyciiiet, au travail phi!ol(i;;ique reiatif aux langucs des Marianm s 

 et de I'Oceanie, put cntin y apporter la rlerniere main. C'est un 

 vo'u que nous croyons devoir former. II parailrait que ce manuscrit, 

 ainsi (pie les aulres matcrianx apportes |>ar M. L. de Friycincl et de.- 

 tines a composer un volume contenant tous les voc.djulaires des lan- 

 gues du Grand-Ocean , sont restcs, par suite dequelque mal cnlendu, 

 enire les mains des heritiers de cet oftiricr, au lien d'etre conseivcs 

 dans un depot puljlic jnsqu'a lear im|)ression. Esperons rpi'on ne 

 tnrdera pas a dnnandcr la restitution de ces impoilants documenls ■> 

 propricte, iion du commandant de VUranie on ile ses iie'ritiers, mais 

 ihi j^ouvi riKinenl qui a ordoinie rex|u'dilion <l paye (uus les fr.iis . 

 f'l <pie leur pnlilicalion ne se fcra pas plus luuglcnqis aUi ii(Ur. 



