( 3i ) 



« Seignors , eniperaor et rois , dux et marquois 

 cueus, chevaliers et horgiois et toiites gens, se voles 



savoir les tieverses generacions des homes , si prene's 



cestui hvre et le faites Hre, et chi troveres toutes les 

 graiKJismes mervalles et les grant diversites de la grant 



Harniinie et si vos di que ledit Marc Pol demoura 



en celles deverses parties bien vingt-six ans; lequel 

 puis demorant en la chartre de Jene fist retraire toutes 

 cestes chouses a messire Rustaciens de Pise qui, en 

 celle nieisnie chartre esteit , au tens qu'il avoit mil 

 deux cent quatrevingt-dix-huit ans que ,lesu-Cristvesqui.>. 



Certes , il y a une analogic singuliere entre ces deux 

 prefaces , et remarquez que ces formules ne sont 

 pas ordinaires anx traducteurs, compilateurs ou au- 

 teurs des treizieme el quatorzieme siecles. On n'en 

 trouverait peut-etre pas un second exemple. 



Je pourrais hasarder sur Rusticien de Pise ou Pisan 

 une derniere conjecture. Ne serait-il pas en effel de cette 

 famille de Pise qui , un demi-siecle plus tard , fournit 

 a la France un savant docteur, nomme Thomas de Pise, 

 pere dune fiUe plus illustre encore , la belle Christine de 

 Pisan? Mais ce fait est etranger a Marc-Pol ; il me suffit 

 ici d'avoir demontre que ce grand voyageur donna en 

 langue francaise la premiere relation de son voyage, et 

 que Ihomnie qui redigea ses souvenirs fut Rusticien de 

 Pise, ecrivain digne de vivre dans les fastes de I'ancienne 

 litterature francaise. 



