( 3o) 

 qu'alors dans le Snint-Granl , le Tfisfan, le Merlin, le 

 Lancelot et le Bret. Ce grand travail nous donne de 

 Rusticien de Pise I'idee dun homme habile dnns les 

 secrets de la langue roniane francaise , mais d'ailleurs 

 plus savant dans I'art d'ordonner un ouvrage que dans 

 celui de le composer seul. Ce fut sans doute pour les 

 Italiens qu'il avait concu I'idee d'abreger ainsi les ro- 

 nians des chevaliers bretons , et Ton peut croire que ce 

 fut d'apres son livre que le Dante , peu de temps apres, 

 dans son Inferno, paria des charmes decevans de la 

 lecture du Lancelot. En effet ces ronians etaient depuis 

 long-temp re pandus en France, en Angleterre et nieme 

 en Allemagne.Un nouveau travail n'etait plus necessaire 

 au plaisir de ces peuples: aussi les exemplaires du livre 

 de Rusticien de Pise, aujourd'hui conserves dans notre 

 Bibliotheque royale , sont tous ecrits et enlumines par 

 des artistes italiens. Le preambule de cette compilation 

 merite d'etre cite. 



"Seigneur, emperaor et rois et princes et dues et 

 queus et barons , cavalier , vavassor et borgiois et 

 tous les preudomes de ce monde qui aves talent de 

 delitier vos en romainz,ci preines ceste et le faites lire 

 de chief en chief; si troveres toutes les grans aventures 

 qui avindrent entre li chevaliers herrans don tens li roi 

 Huter Pendragon , jusque au tens li roi Artus son fiz et 

 des compains de la Table reonde. Et sachez tot voire- 

 ment que cestuy romans fu treslaites dou livre monsei- 



gneur Odoard Et maistre Rusticians de Pise, liquels 



est imagines deseure, a compile ceste mmains. Car il 

 entrelaisce toutes les merveilleuses novelles qu'il treuve 

 en cest livre » (Manuscrit 7544-) 



Rapprochons maintenant cette preface des romans 

 bretons de celle du Marc Pol. 



