( ^9) 

 du roi, dans lequel se tiouvent rappelees la meme preface 

 et la meme date. Mais la Bibliotheque royale possede de 

 Marc-Pol un autre exemplaire plus precieux a certains 

 egards.Ilrenionteaux premieres annees duxiv^ siecle et 

 le caractere de I'ecriture, le style des initiates coloriees,la 

 rudesse du parchemin employe , enfin le mauvais dia- 

 lecte reman donton afaitusagejtoutal'oeilun peuexerce 

 revele un inanuscrit co^ !e en Italic. Voila done I'un 

 des plusanciens,le plus ancien peut-etre des manuscrits 

 df Marc Pol, ecrit en francais dans la terre d'ltalie, 

 a Venise sans doute. Je rcirarde ce fait comme digne 

 d'attention. Ceux qui pourraient conserver quelques 

 doutes sur le caractere distinctif des manuscrits italiens 

 au xiv' f^ecle peuvent comparer au livre de Marc-Pol , 

 n° yiSy, la traduction de Paul Diacre, n" 71-^5 ; I'his- 

 toire de ViUeliardouiii, n° g64i,el surtout le roman de 

 la Table ronde , n" y^44i tons ecrits egalement en 

 Italic. On verni que je n'avance ici rien que d'incon- 

 testable. 



II nu; X 'e une derniere preuve plus forte peut-etre 

 que toutes les autres. Ge prisonnier de Genes, dont 

 quelques-uns ont fait un seigneur genois est nomme 

 dans les diffcrentes lecons Rusta Pi'san, Rusta Pisanus . 

 Rustacien de Pise, Rnsticus Pisanus , Rustigiello Pisano 

 et entiri Rnsticien de Pise. Ce dernier nom sans doute 

 est le veritable, d'abord parce que cctix de Kusta ou 

 Rusticiis en sont une abbreviation , ensuite parce que 

 les plus anciens manuscrits I'ecrivent ainsi, ou bien 

 Rustacien. 



Or, ce Tlusticien de Pise est un nom recommandable 

 dans I'ancienne litterature francaise. Quelques annees 

 auparavant, il avail compile et reuni , en les abregeant, 

 toutes les histoires de la Table ronde , dissemines jus^ 



