( -^1 ) 



njoine du Mont Cassin , chronique dont Muratori a vi- 

 vement regrette la perte. Cette traduction f'ut faite dar.s 

 ]es piemieies annees du xiii'^ siecle, par un autre moine 

 de la meme abbaye qui I'adressa au comte de Melitree, 

 « pour ce qu il se delitoit plus dans cette parleure que 

 dans nulle autre. » 



11 est tres probable que durant Fespace ecoule entre 

 ce nioine et Marc-Pol, la langue francaise, grace aux 

 expeditions siciliennes des princes de la maison d'Aiijou, 

 etait devenue dun usage encore plus general au-dela des 

 monts. L'ltalie regorgeait de Francais; accoutunies aux 

 expeditions aventureuses , nos ancetres devaient d'aii- 

 leurs se niontrer plus avides de voyages que les Italiens, 

 alors ecrases sous le joug de leurs haines intestines. Une 

 circonstance curieuse ajoute a la vraiseniblance de cette 

 conjecture : plusieurs manuscrits du voyage de Marc- 

 Pol nous apprennent que la premiere copie en fut faite 

 pour le fils du roi de France. Voici les paroles de celui 

 qui nous a transmis ce fait : 



« Veez-ci le livre que monseigneur Tbiebault, cheva- 

 lier, seigneur de Cepoy (que Diex absoille!) requist que 

 il en eust la coppie a sire Marc-Pol, bourgeois et liabi- 

 tans en la cite de Venise. Et ledit sire Marc-Pol, come 

 tres honorable et bien accoustume en plusieurs regions 

 et bien morigines, et iui desirans que ce qu'il avoit veil 

 fust sceu par I'univers monde et pour Tonneur et reve- 

 rence de tres excellent et puissant prince monseigneur 

 Charles, fds du roy de France et comte de Valois , hailla 

 et donna au dessus dit seigneur de Cepoy la premiere 

 coppie de son dit livre, puis qu il leust fait. De laquelle 

 coppie, niessire Jehan de Cepoy, son aisnez fils, apres 

 son deces, bailla la premiere coppie de ce livre qui on- 

 ques tu faite , puis que il fut apporte au royaume de 



