( 35o ) 



« Les VledVodey (Aouled Ouodey)errentdansles de- 

 • serts qui s'etendent entre Iguaden (Ouaden) et Ganata 

 - Oualatah); ils sont maitres de Iguaden (Ouaden). » 



Bien que, dans larlicle special qu'il a ensuite consa- 

 cre ace lieu dans son septienie livre, Marmol ait , sui- 

 vant sa cculume, emprunte beaucoup a Leon, cepen- 

 dant tout ce qu'il en dit acquiert, en passant par sa 

 bouche , tout le poids d'un tenioignage personnel : je 

 traduis done en entier cet article : 



« De Guaden ( Ouaden ) I'ille de Numidie ( Beled-el~ 

 « Geiyd ) , dans la contree du Sus eloigne ( Sous-el' 

 « j4qssay). — Guaden (Ouaden ) est une ville semblable 

 « a un grand village sans murs, situee en un desert aux 

 « confins des Zenegas ( Ssenhegah ). Elle est peuplee 

 •> de gens pauvres et fort grossiers; et il n'y a rien dans 

 « la ville ni dans ses dependances dont on puisse tirer 

 « profit, hors quelque peu de dattes que Ton recueilfe; 

 « en sorte que les habltans sont fort pauvres. Ils vont 

 « presque nus, et ils n'osent sortir de leurs niaisons a 

 « cause des hostilites qu'ils ont avec d'autres peuples 

 ■ leurs voislns. Ils'exercent ala chasse, et tuent quelques 

 « hetes sauvages telles que elamts et autruches ; et ils 

 « se substantent au moyen de quelques petites chevres, 

 « auxquelles ils attachent beaucoup de prix a cause de 

 « leur but. C'est une race dun teint plus fonce que 

 « celui des niulati-es ; et ils sont souniis a des Arabes appe- 

 « les \ daya ( El-Ouodayah ) ou autrement Vied Vodey 

 «( Aouled Ouodey ), qui demeurent dans le desert de 

 « Lybie ( Ssahhra ) qui est entre ce lieu et Gualata 

 « ( Oualatah) royaume de negres, et auxquels le roi 

 « noir paie cliaque annee un certain tribut , attendu 

 f qu'ils sont plus de quatre vingt milleguerriers. Ces Ara^ 



