{ 69 ) 

 ford. Malgrdi ce melange, elle n'est pas mollis tres 

 digne d'altenlion coinme un dos plus anciens el des 

 plus curieux monuments de la geographie : c'est pour 

 cemolil'que j'ai cru devoir commencer la publication 

 des cartes in^dites du moyen-age par la mappemonde 

 de Htreford. Line des circonstances qui la caracteri- 

 sent est la presence simultan^e des l(^gendes latines et 

 desl^gendes en anglo-normand (ou tranco-normand). 

 Les iignes rini^es en ce dernier idionie peuvent etre 

 considerees comme une des plus anciennes formes du 

 vers francais, etpeut-etre esl-ce un motif pour ne pas 

 faire remonter cette copie au dela du xiu^ siecle. Cette 

 determination expliquerail pourquoi les notions tirees 

 des voyages de la deuxieme moilie du xiii' siecle n'au- 

 raientpu Irouver place surhi carte, et en meme temps, 

 commentd'autres notions un peu plusanciennes parais- 

 sent n 'avoir pas ete t^trangeres au dcssinateur de la carte. 



Oulro les legendes francaises qui sont au Isaut de la 

 carle, on trouve, a la partie inferieure , plusieurs in- 

 scriptions tanl en latin qu'en frangais , lesquelles se- 

 ront rapport^es avec toutes les aulres dans le texte 

 joint aux planches. Une de celles-ci porte le nom de 

 Richard de Haldingham e de Lnfford , comme avant 

 fait et compose [compasse] cette piece. II esl repre- 

 sents lui-meme a cheval dans un des angles de la 

 carte. 



On peul regarder cette carte comme entieremenl 

 inedite. 11 etait lemps de la conserver pour le monde 

 savant par une reproduction fiddle, parce tpie I'origi- 

 iial esl aujourd luii en mauvais Stal (i). 



(i) V'oy. Bullftiii dc jnin 184?., fiaije 4l.i. 



I- 

 i; 



i ■ 



