( M ) 



Quoique nous ayons avance pendant plus de deux 

 heures ;'i I'aide du vent, cependanl la plupait du temps 

 nous avons etc obliges de nous en tonir an halage. 



A a** nous apercuniL's une branche du flouve. Dans 

 cetendioit le fond du fleuve est du sable , et los bords 

 en sonl garnis do rt)seaux el de joncs ; nous aper^ii- 

 mes egalemenl, au c6t6 oriental ct pies du fleuve, plu- 

 sieurs arbres d'Europe ainsi que d'autres cspeces d'ar- 

 bres. 



Les instruments du halage nous manquantpour les 

 barques, nous coupames plusieurs de ces arbres , et 

 nous jclames i'ancro au milieu du fleuve. 



Jeudi, J 8 zUkade. — Le matin le temps etait calme ; 

 apres avoir un peu hale, lo vent faisant senlir son 

 influence favorable , nous naviguamos jusqu'a 5l». Mais 

 quelquos kourdas s'itant icncontres dcvant nous , 

 nous fijmes obliges do recourir au halage. Les habi- 

 tants aiderenl les soldals a baler jusqu'a 9'' ; ils vin- 

 renl des deux rives en grand nombrc , sans armes, 

 accompagnes de betail : ce qu'avant vu , nous abor- 

 dames la rive occidentaie. Le grand cheikh Ryann (i) 

 Kandjack vinl se presenter a notre dahabveh ; et 

 I'ajant inlerrog6 sur le pays, il nous repondit que 

 dcvant nous sc Irouvaltla Iribu dos Schirs, qui parlail 

 une autre langue et qui 6tait leur enncmie. llss'occu- 

 pent de la cidture du dourah, du sesame, du tabac 

 ot des citrouilles. II parait que cet individu est 6gale- 

 menl le cheikh do la tribu des El-llyabb ; il avail amcne 

 avec lui plus de 1,000 personnes sans armes. lis onl 

 riiabitude d'altacher a lour corps la queue et les cornes 

 des vaches, animid qui est le plus honore parmi eux. 



(i) Ryan ( Tableaux ). 



