( ^'G ) 

 pas qu'il soil possible d'employer une raoilleure md- 

 thode lorsqu'on inlcrroge un Abyssin. La 4"^ distance 

 t'lail d'Adwa a Maj-Gogwa, ou i mille. 



Cepondant on prcnant la position de Gwdndar d'a- 

 pres M. Riippell, ct coUe d'Adwa d'apres mes observa- 

 tions , on aurail, en suivant les sinuosil^s de la route 

 sur la carle du voyageur allemand , i35 milles seule- 

 ment , au lieu de igS que donne I'iliniraire de mon 

 marchand. II est plus que probable que ce dernier 

 aura exager6 les distances , parce que les caravanes 

 marcbant avecdescliargespesantes, on se fatigue beau- 

 coup. Si Ton r^duisail les routes dans la proportion 

 de ig5 a i35 , on aurait 106 milles pour la distance 

 borizonlale parcourue de GSwndar a Baso , et 110 

 seulement pour la distance de ce dernier lieu a Sak'a. 

 Mais il est difficile de prouver que I'exag^ration suit la 

 m6me proportion dans tous les cas. 



Dans la transcription des noms propres, j'ai suivi un 

 syst^me unifortne d'apres les signes de convention que 

 j'ai adopt^s pour exprlmer les lettres abyssines. 

 Pour ce qui est dela principale ville d'Abyssinie, je I'ai 

 t'crite Gwtindar, d'aprfes la cbronique d'Axum, et apr^s 

 avoir verifie cette orlbograpiie aupres de deux savants 

 ici. Pour (iviter les erreurs resultant, dans toutes les 

 (^critures, de la ressemblance entre des caracteres sem- 

 blables , j'ai loujours ecrit mes noms de lieux ( dont 

 j'ai d^ja plus de mille) d'abord en caractferes etbio- 

 piens , ensuito en caract(^res europ6ens. Malheureuse- 

 ment pour les personnes 6trangeres aux langues orien- 

 tates, on ne s'est pas encore accords sur le systeme a 

 suivre pour transcrire les noms arabes, et bien moins 

 pour ceux de rfilliiopie, qui possede plusieurs suns 



