( -^54 ) 

 nonce un «"//?, il nous est souvent dillicile de savoir 

 de quel poinl-voyelle celle lellre esl alfeclee; car la 

 pluparl des Arabes la prononceat Ires sourdeinenl. 

 Quant aux voyelles , si breves , et comparalivenient si 

 peu imporlantes en arabe , ii est boa de remarquer 

 que les habitants de 1' Yemen, dii moins selon le 16- 

 moignage dc nos oreilles , eniploient habiluellement 

 los sept voyelles elhiopiennes , c'est-a-dire : a bret" , a 

 long, i, e, ou\ o , el o, son inconnu en Europe peut- 

 6tre, et qui ap|)roche beaucoup plus d'un i bref que 

 d'un e inuet. II s'ensuit de la que nous avons ecrit 

 en caracteres arabes coniine nous avons pu , vu leur 

 insuffisance , el en caracteres francais conime nous 

 avons enlendu. Nous avons invenle le v/ pour expri- 

 mer le d cerebral des anciens idioiucs indiens; ce 

 son , ogalement (Stranger a I'Europeen et a I'Arabe , 

 abonde chez les nations Bodja, Szomal , A'far et Galla. 

 Malgre lous nos soins, il n'cstpasdu lout impossible 

 qu'on decouvre plus tard des faules d'orlhographe 

 dans nos noms de lieux, soil a cause de la niauvaise 

 prononcialion des piloles qui nous donnaient des 

 renseignements, soil par un peu d'inaltcntion de notre 

 part. II esl bien a regretler qu'on n'ail pu encore adop- 

 ter un systeme uniformo [)our la transcription des noms 

 arabes et ^thiopiens , et la diversile des methodes en 

 usage excuse jusqu'a un certain point la negligence 

 (ju'on met h rendre I'orthographe locale. Ln capitaine 

 europeen , forc6 de consulter son pilote par I'inlerme- 

 diairc d'un mauvais interpr^te , sera peut-elre le seul 

 a sentir tout le prix de nos scrupules a cet egard. 



En faisant le Iravall ci-dessus, nous avious sous les 

 yeux uno r^cente carte anglaise de TAlViquo qui, entre 

 autres disparates, Fait coulcr le Webi par Magadoucho, 



