(35. ) 



sdAlopekia, habitue par des gens de diff^rentes na- 

 » lions. Le Meotis conlienl encore plusieurs aulres lies , 

 »mais elles sontpelites (ij. » 



Plolemee (aj connaissait aussi I'ile d'Alopekia ; mais 

 il la place h une distance plus grande du Tanais, tan- 

 dis que Pline (3) la fixe dans le delroit du Bosphore. 



Les trois auteurs n'etanl pas d'accord sur la position 

 g^ographique d'Alopekia, il faut bien qu'au moins 

 deux parmi eux se Irompcnt. Mais commc il n'y a pas 

 d'iles a la distance de i oo stades ( 4 ' /4 lieut's ) , soil de 

 la ville de Tanais, soil de lembouchure du fleuve de 

 ce meme nom , I'erreur est appareinment du cote de 

 Strabon et de Ptolemee. Du roste , dans toute la mer 

 d'Azof, il n'y a aujourd'hui aucune ile tant soil peu 

 considerable ou meme babitee, si ce n'est periodique- 

 ment , et par quelques pecbeurs seuleraent. Si done 

 AlopiJikia a vraiment exists, il faut la placer avec Plim-, 

 a I'entr^e du Bosphore, du cole de la mer d'Azof. 

 L'erreur de Ptolemee et de Strabon peut s'expliquor. 

 Nous Savons que Tanais ne designait pas seulement le 

 Don , mais que ce mot etait aussi le nom barbare du 

 Bosphore. Peul-6lre les deux geographes en se fondant 

 sur des recils, mais Iromp^s par I'idenlile des noms , 

 ont-ils plac6 dans le voisinage du Don I'ile situ^e pres 

 du Bosphore. C'est ce que nous soinmes d'autant plus 

 port6 a croire que les cent stades que donne Stra- 



(') XI, 26. npoxsirai "Ji £v exarbv (^a^i'oij tou £fjiTrop£iou vvjaoj 

 AXtJirExia, y.aroixi'a utyaSwv tivQ'.coirwv. E<7t, St xott ak}a )iriciSia 

 ■jrXriffiov £v T^ Xtfi>v) 



(2) Cap. V in fine. ]1 lui donne nussi le nom do Tanais. Cepcn- 

 dant il est cvldLMil qu'il ne veul pas designer I'ile siliiei' entre I > 

 deux embimcliuics i\u Heuve Tanai'. 



(3) IV, 36. 



