( 3l2 ) 



ou presque lout le midi de la Russie elait encore au 

 pouvoir des Turks. II ne pouvait avoir recours a des 

 carles aussi d6laillees fpio cellcs que le gouvernement 

 russe a fail puhlierdans le couranl de ce si^cle. II ne 

 pouvail non plus s'aider des ecrils de Pallas, celillus- 

 tie voyagenr qui, sans conlredit , nous a donno la 

 ineilleure doscriplion des pays compris enlre le Don , 

 le Volga , ft la chaine du Caucase. (Vest pourquoi 

 Bayer, tout en donnant lYlymologie des noms anciens, 

 n'ose souvent passe prononcer sur les v«irilables localites 

 qu'ilsdesignaient ; quelquefois aussi il lombe dans des 

 erreurs manifestes. 



Si cette observation est juste el fondee ,c'esl surlout 

 qnand il s'agit de la denomination actuelle des fleuves 

 que Tempcreur Constantin dit se jeter dans le Palus- 

 Meotis, aujourd'hui la mer d'Azof. 



En effel, voici comment s'exprime a ce sujet le 

 royal autcur byzanlin , donl nous conservons le teste, 

 en changeant toutefois la poncluation adoptee par Ban- 

 durius (i). 



« Plusieurs fleuves, dit Porphyrogen^te , se jetlent 

 odans la partie orientale du Palus-Meolis. Ce sont d'a- 

 »bord le Tanais qui vient ( des environs' du chateau 

 »de Sarkel, et le Khornkonl , dans lequel on peche le 

 B ( poisson) Berzeticon, puis le Bnl, le Boiirlik, le Kha- 

 •xder ( Rhadir ) , et plusieurs autres rivieres. Le canal 

 tnoiiime Bourlikext line endnmchurc du Paltis-Meotis par 

 > laijuelle cettc mer pvend son ecoulement dans le Pont- 



(l) — Ei; &. TO avaTOAtxwTtpov fifpo; t^j MaiuTtoo; ktfxxri^ 

 hae'pjfovTat iroXXoi Tivt; ironxfioi ' '6 rt Tavoi; Trora/ib? , o cctto 

 Toi* xacpou Jldpxtk tp^Oftcvo? , xai to Xcj:axou/. , £v o) xa'i to 

 B$pw»)T[xbv a/i£U£Ta(. Etat o'c xat iztpt xOTapo't , b BaX , xai b 



