( 5.4 ) 



trional, ce que toulle mondc sail, tandis quelc Rhader 

 en serail le plus meridional, parce quec'est lui que I'em- 

 pereur noramie en dernier. Cependanlun exainen alleii- 

 lif du lexte nous a convaincu que rempereur n'enu- 

 niere pas ces fleuves dans I'ordre successif oix on les 

 rencontre surle terrain en parlanldu Don'pour allcr au 

 midi.etc'estpour celleraison que nous avonscru devoir 

 inodifierlaponctualion adoptee par Bandurius. En elFet, 

 nesemble-t-il pas qu'en menlionnanl de prime abord 

 le Tanais et le Rliorakoul, en appelant sur eux d^s le 

 dibut laltention du lecleur par un rapprochement 

 special dans Ics termes d'une mfiuie phrase ; en enu- 

 merant a part les aulres rivieres, I'erapereur ait voulu 

 designer les deux fleuves les plus considerables qui 

 Irouvent leur embouchure dans le Meolis, sans s'assu- 

 jeltir, suivant la maniere de Plolemee, a I'ordre resul- 

 tant de leur disposition g^ographique ? Or, parmi les 

 fleuves qui se jettent dans cette mer , aprfes le Don , les 

 deux grandes branches du Rouban qui remontent au 

 nord et vont d6boucher dans le Palus Meotis ont unc 

 bien plus grande importance que le Y6i et le B^isou, 

 rcmarquahles seuiement |mr les lacs que forment leurs 

 embouchures. Le plus oriental de cos deux bras du 

 Kouban s'appelle aujourd'hui Razalchei Erik : il est le 

 moins considerable des deux. L'aulre , qui porle le 

 nom russe Tcherna'ia-Protoka u Tclierno'i-Protok , est 

 d'une largeur presque egale a celle du bras principal 

 du Rouban qui se jette dans la mer Noire. 11 a meme , 

 pres <le la mer, plus de profondeur quo ce dernier, 

 dont I'embouchure est gueable , tandis que I'entree de 

 la Tchernaia-l'roloka , pros du fort d'Alcliou'ief , sert 

 de lieu de station a la nollille et aux galores que le 

 jrouvornement russe entrclienl dans la mer d'.\?.ol. 



