( 31f) ) 



nolro opinion en la nictlanl ii lahri des chances d'une 

 liypolhese. 



Les noms russes que portent aujourd'hui tant de 

 localil6s entre la mer Noire et la mer Caspicnne sont 

 g^neralement la Iraduction des noms primilifs , dont 

 lapluparl apparliennentoriginairemenl a la languedes 

 Khazars. Cc peiiple , qui, h I'epoque de Conslanlin 

 Porpbyrogenete, dominait dans les conlr^es caspien- 

 nes, etait d'une origine turco-tatare; il n'y a done 

 pas d'inconvenienl a expliquer les noms Khazars par 

 la langue turque. Deja Bayer a observe que Khorakoul 

 est sans doulc le mot turc kara-kol , allerii par la 

 pronunciation grecque, ot qui signifie le bras noir , 

 c'est-h dire Xefleuve noir (i). Or, les mots russes Icker- 

 naia protoka ont absolument le meme sens, el ne sont 

 en consequence aue la traduction litlerale du latare 

 kara-kol , nom qui ne pent avoir ete remplace que 

 depuis I'etablissement des Cosaks entre le Rouban 

 ctle Don. Nous regretlons d'ignorer le nom que don- 

 nent a ce fleuve les Talares-Nogais qui demeurcnt sur 

 les iles et le long du cours inferieur du Kouban. Du 

 reste , I'usage allernatif de kara et de tchernoi d-An?, ces 

 lieux memes est constate par d'autres faits encore ; 

 car sur quelqucs cartes la Tchernaia Protoka est ap- 

 pelee Kara-Kouban ou Tchernoi-Kouban (2); d'autres 

 nomment ainsi unbras mort du Kouban situc a I'ouest 

 de la Tchernaia-Protoka (5). Enfm , ce <louble nom 



(1) KAn»-KoL signifie 6ras, rfiwsion, Kaka-Ghecl ouGiiL e'ta/i<y Jioi», 

 pourrait egalement servir d'etymologie. 



(2) Alias de Bussie de 1745 ct auii-es. 



(3) Cartes inaimscritcs de la mer I Azof [\nr d' Anvillc , N° 3097 

 lie la rirlio collcilioii gtogrniiliiinu- du iniiiistiro des affaires etiaii- 

 f;<!res one M. n.irliii' du Rocago .1 l)ion voulti nous onvi ii , ct d.iiis 



