( 3i7 ) 

 apparlient encore de nos jours et a un des principaux 

 affluents du Rouban et a I'un des bras de ce meme 

 fleuve, bras qui le quitte pres de Kara-koubanks , pour 

 le rejoindre plus bas dans les environs de Kalaous (i). 



L'empereur appelle la Tchernaia-Protoka to Xupa- 

 xouX. Le Khorakoul 6lait done un fleuve d'une na- 

 ture particuli^re ; car, autrement , il I'aurait appele 

 6 XupaxouX. Cependant celte exception de genre s'expli- 

 que tr^s bien quand a j'article to on suppl^e par le sub- 

 stantif (^o[xtoi/ , designation qui convient parfaitement a 

 un cours d'eau formant une des embouchures d'un 

 grand fleuve (2). 



Enfin , I'auleur designe le Khorakoul plus spdciale- 



laquelle nous avons puise un grand nombre tie renseignements du 

 plus haul interet. Nous nous empressons d'exprimer encore ici a 

 M. Barbie du Bocage tous nos remerciements des conseils et des 

 renseigne ments que nous devons a ses luinieres et a son amitie. 



(i) Les noms des localites suivantes presentent des anologies frap- 

 pantes avec le mot Khorakoul. Nous les avons tirees de I'atlas de Russie, 

 dresse au Depot dela guerre d'apres I'original russe ; quoique nous ayons 

 conserve {'orthographe, nousobserverons qu'elle est tres defectueuse : 

 les mots kol et got surtout s'y presentent sous plus d'une forme. En 

 Crimee, on trouve les villages suivants, presque tous situes sur des 

 rivieres on des ruisseaux : Saraghioul, a 4 1/2 lieues S.-S.-O. d'Ara- 

 bat; Karaghoz ^ a 4 lieues O. de Kafla; Chakoul ^ a 8 lieues N.-O. de 

 Kaffa; Korbokoul^ a 8 lieues N.-E. de la pointe S. de la Crimee; 

 Karacoula , non loin de Mariopol. — Rivieres : Kharsoukoul, af- 

 fluent du Manytsch ; Jachkoul , cours d'eau de la steppe des Kal- 

 muks, se jetant dans le lac des Tcherkesses ; Tsarighol qui tonibe 

 dans le golfe de Teleghoulskoi, a 6 lieues E. d'Odessa ; Drakoul qui 

 vajoindre I'enibouchure N. du Danube , Tchouigoul et Kouroukou- 

 dak , affluents du Tormak. Enfin, plusieurs rivieres de nonis a peu 

 pres semblables et situes dans le Tuihestan, et un grand nombre de 

 lacs appeles Karagol ou Karakijl. 



(2) Dans le meme passage, I'auteur designe le fleuve Bourlik par 

 Boupllix , tr.ndis (|u'eii parlant du canal Bouplix, ii I'appelle to BoupLx. 



