( 3'9 ) 

 cun doule qu'a la saison des grandes crues ce flcuve 

 ne se jelte direclemenl dans la mer (i). 



Le BouRLiK, mot turk que Bayer Iraduit bien par 

 unio , consociatio , est peut-etre le Kazalch^i - trik , 

 cet autre bras du Kouban qui marche en compagnie 

 de la Tchernaia-Protoka , depuis son origine pr^s du 

 fort Ropil jusqu'a son embouchure dans la mer d'Azof. 



Enfin , le Khader seralt le fleuve que nous con- 

 naissons aujourd'hui sous le nom de Yei (2). 



Poursuivons I'examen du lexle. 



«Le canal Bourlik , dit I'empereur, est une embou- 

 Bchure du Palus-M^olis par laquelle cette mer prend 



(1) Le mot Tehelbasch nous semble etre identique avec un autre 

 nom qii'on rencontre plusieurs fois sur cette cote, et qui renferme le 

 radical Bal. Nous voulons pailer du mot Callballnar , qui, sur la 

 carle deMatthieu Steutter, de'signe la contree autour de I'embouchure 

 du Yei , tandis que Callver serait un canton situe jires de I'em- 

 bouchure du Bcisou. Ala verite, sur la carte de la Petite'] Tartaric 

 par Pierre Schenki, ce mot change en celui de Kellbarna designe le 

 fleuve Yei lui-meme , qui, sur I'atlas de Russie, ainsi que sur 

 plusieurs autres cartes du siecle passe , porte le nom de Cabanar. 

 Sur les quarante ou cinquante cartes que nous avons pu com- 

 parer, il y a tant de differences entreles noms , tant de confusion , 

 lant d'trreurs maniFestes, qu'il faut se tenir au seul fait surlequel ces 

 cartes sont a peu pres d'accord, c'est qu'on rencontre sur cette cote 

 un nom de fleuve qui renferme le radical Bal, qui parait avoir subi 

 plusieurs modifications, et qui semble etre change aujourd'hui en celui 

 de Tchalbasch. Peut-etre meme ce dernier nom est-il anterieur a tous 

 reux que nous venons de citer. — Nous avons trouve les analogies 

 suivantes du nom Bal : Tchalbalda , vil. a l6 lieues N. de Simfe'ro- 

 [)ol ; Ballioin, vil. a I'embouchure d'un ruisseau a 6 1/2 lieues S. 

 de Perekop ; Tclialbasou , vil. sur la riviere du meme nom; Tchel- 

 basou , nom d'un canton et d'un village a 5 lieues S.-E. de Kherson. 



(2) Le mot de Khader se relrouve dans Kbaddjttler , nom d'une ri- 

 viere qui se jetle dans I'anse d'Alibei a I'O. d'Akerman. 



