( 365 ) 



docunienls qu'il nous envoie , cles imperfections , des 

 diversites, des anomalies orlhograpbiqucs. II est a cet 

 ^gard i,ne observation a consigner ici : c'est que le 

 consciencieux voyageur se preoccupe bien plus de con- 

 staler ce qu'il apprend de la bouche de ses informa- 

 teurs , que de faire montre de son propre savoir : 

 aussi , en plagant nous-meme , a la suite de ses com- 

 munications, quelques observations sur divers points 

 de leur contenu , nous sommes loin de croire qu'elles 

 lui aient 6chapp^, mais seulemcnt qu'il a neglig<^ d'en 

 faire part h ses lecteurs. 



Ainsi, personne nedoitdouter qu'en 6crivant tour A 

 lour Zanzibar, Jinzibar, Djindjibar et Yinzibar , au gr6 

 des prononciations arrivees asonoreille, il n'aitpas su 

 que la veritable orlhographe de ce nom devait se con- 

 former a I'etymologie bistoriquede Terre des ZendJ ou 

 Zeng, signification bien connue de la denomination 

 de Zeng-barr , d'ou les geographes rouliniers de I'Eu- 

 rope ont tir6 a la fois les deux prononciations de Zan- 

 guebar pour la terre-ferme , et de Zinzibar pour I'ile 

 plac6e vis-a-vis. 



II appelle Sawnhil les habitants de la cote comprise 

 entre Lamou et Rilwa i ou Quiloa suivant I'orlhogra- 

 phe vulgaire empruntee aux Portugais ). Nous avons 

 nous-meme entendu des voyageurs qui avaient bant(^ 

 ces parages nous parler de la langue souely , des peu- 

 ples soiielys , sans faire sentir d'aspiration ; nous n'en 

 sommes pas moins persuade que ce mot se doit 6crire 

 avec I'aspiration forte, et qu'il le faut rapporter au ra- 

 dical arabe Sdhhel , rivage ; Soiicihhel , les cotes; Soud- 

 hhely, Soiuihhjl , les gens des cotes ; il s'agiten effet des 

 Arabes ^tablis sur le littoral afrieain au sud des Scou- 

 nidl et au nord des populations Zrn^ rt Kajres. 



