( .o' ) 

 de deux ar>s lues relalions avec voire honorable Sociele. 

 Aujourd'hui j'ai I'honneur de vous transmeltre par 

 la voie du seminaire des missions elrangeres des docu- 

 ments sur plusieurs villas du royaume de Siam. 



Monseigneur Havard , eveque , vicaire apostolique 

 au Tonquin, me prie de vous faire part des observa- 

 vions suivantes : Les cartes de geographic que j'ai 

 enlre les mains (dit monseigneur Havard), fourmillent 

 de faules. « Les unes vous mettent tout le Laos et le 

 Gamboge dans ce qu'ils appellent empire d'Annam, 

 expression d'abord I'ort inexacte , car suivantla langue 

 du pays, il fau.drait dire empire Annam, ou mieux 

 Annamite tout simplement, comme on dit empire 

 Birman , et non de Birman. 



»En second lieu, Annam ou royaume uni tunquino- 



cochinchinois , n'est point un empire, mais seulement 



un royaume vassal du grand empire, c'est-a-dire de la 



Chine. Le Gamboge et le Laos sont bien sous I'in- 



lluence , tantot de Siam, tantot d'Annam, mais ne 



sont incorpores a aucun de ces Ltats. Aucun de ceux- 



ci ne les gouverne par des mandarins , prtTets ou roi- 



leletsnomm^s par lui. Souvent laCochinchine et Siam 



se sont disputes a qui y exercerait le plus d'influence, 



mais la question n'a jamais ele decidee. En tout 



cas, il faudraitles marqucr s^parement sur les cartes 



avec leurs denominations particulieres, sauf aux sou- 



verains voisinsa s'endisputer la possession selon qu'ils 



I'entendraient; car on doit faire des cartes independan- 



les des evencnients journaliers et hypolheliques. J'en 



excepte toutefoisla partie de I'ancien Gamboge qui s'6- 



tend de rextremit(iuTeridionale jusque vers le i2* dcgre 



de latitude N., qui apparlient delinitivement a Annam. 



» En troisieme lieu , on place au N. du Laos un pays 



qu'on appellc Laclho , cc qui est unc faulc impardon- 



