i 169 ) 



de recoulemenl du Melas dans TEuphralefut recue dc 

 lout le iiionde comme I'expresslon de la verite. M. Falco- 

 ner, en proposantune correction qui faisait disparailre 

 un contrc-sens dans le texte de Strabon, aurail du fairo 

 naitre des doutes sur I'exactitude de cet 6coulement du 

 Melas dans TEuphrate, puisque cette modification exi- 

 geaitle remplacement du motEuphrate par le motllalvs; 

 mais I'erreur 6tait tellement accreditee qu'on refusa la 

 rectification, comme contraire a la verity. M. Hamilton 

 laproposedenouveau avee des chances de succes dont 

 nous ne saurions douter; quant a nous, elle nous semble 

 devoir etre adoptee comme I'explication la plus satisfai- 

 santedu texte grec, euegard au sens et au veritable etat 

 des lieux. Nous sommes heureux que notre quality de 

 voyageurnous ait permis d'entrer dans] cette discussion 

 et d'y apporterle resultat de nos explorations et de nos 

 etudes. Cette participation ne sera peut-6tre pas inu- 

 tile a la solution du problerae, car nous croyons avoir 

 demonlrd les trois points sur lesquels repose la ques- 

 tion: 1° I'erreur del'exlstence d'unfleuve ayantson ori- 

 gine pres de Cesaree, et coulant dans I'Euphrate; 2° la 

 necessite de rectifier le texte de Strabon, tant pour le 

 sens propre que pour I'exactitude geographique; 5" I'i- 

 dentite du Melas des Gi'ecs avecle Kara- Sou des Tui'cs. 



Nous engageons M. Ainsworth a verifier de nouveau 

 tous les faits dont nous avons parl^ , et a visiter la vallee 

 inexploree du Tokma-Sou, qui aboutit a I'Euphrate 

 dans le voisinage de Malatia. Une fois arrive sur les 

 bordsduMourad-Sou, il sera important d'en descendre ■ 

 le cours pour determiner exactement son passage a 

 travers le Taurus; nous avons reconnu cette issue au 

 N.-N.-E. de Soverack, mais des obstacles facheux no 

 nous ont pas permis d'en approchor. 



Pour se rendre au lac de Van , il serait fort interes- 



