( 228 ) 



tions bibliques et de la gdographie des Heibreux. II ne 

 cite pas meme la denomination donnee a la mer Rouge 

 dans les textes de nos livres saints de Ynm-Suph , mer 

 des joncs ou de Talgue (i) , dont une ile Su[fange-id- 

 Bahari , dont il determina la position et indiqua la 

 synonymie, conservait encore un nom analogue a celui 

 que les livres saints donnent a ce golfe. 



II garde le meme silence quand il discute quelques 

 donnees pour determiner la position astrononiique de 

 Berenice, ne se rapporlant pas aux traditions bibliques; 

 il ne nous dit pas si c'etait I'ancienne Esiongaber d^^ 

 Hebreux (2), quoique , du temps deJoseplie, elle fut 

 d^ja nommep Berenice (3j. 



II est etonnant, dis-je, que notre auteur, qui aimait 

 a faire des rapprochements, n'en ait point fait ici avec 

 Ifis denominations des textes sacres , el qu'il n'ait pas 

 signale non plus une ville appel^e du meme nom de 

 Berenice, et siluee dans le golfe Arabique, savoir : la 

 Berenice de Slrabon pres de Sabee, xora Sa^a;, Ber(^- 

 nice Epi-dires ; et ce silence est d'aulant plus remar- 

 quable que Jean de Castro, tout en suivant Pline, as- 

 sure que les donnees fournies a I'^gard de cette ville 

 par Pomponius Mela ^talent insuffisantes (4). 



D'autre part, Castro parait avoir eu quelque connais- 

 sance des langues arabe et persane; car nous remar- 

 quons qu'il designe la signification en portugais d'un 



(i) BarraJas, auteur portugais du xvie siccle, cap. X, De Mare RiibrOj 

 p^'oduit la denoniiualiou lifbraique de celte mer. 



(1) Liv. m des Rois, rhap. c), v. 26; Paralipom , liv.ll, cha]). 8, v. 17. 



f 3) Flav. Josephe, 1. Auliq. judaiq., liv. VIII, c. 6, p. 437. Du temps de 

 Cas(ro il u'cxislait pas de traduction laline de eel ouvrage. 



f^) Selou Pomponius Mela, cette ville elait placce entre le promon- 

 ^toire d'Heroopolis et celui de .Strobile. Joscplic dit, en parlant de la ilotte 



