i56 



On doit lui savoirgre d'avoir joint acet itinerairc un vocabulairc 

 dcsmots les plus usites dans la langue vulgaire de la Haute-Egypte 

 et de la JNigritie. Je ne suis point competent pour porter un juge- 

 ment surla derniere partie de ce vocabulaire; M. Kifaud est peiit- 

 etre le seul Europeen qui connaisse le dialecte de la Nigritie de Fa- 

 chetrou. Mais il suffil d'avoir quelques notions de la langue arabe 

 vulgaire en general , pour reconnaitre dans le vocabulaire , que 

 donneM. Rifaud, du dialecte de la Haute-Egypte, de nonibreuses 

 alterations de mots. Quelques-unes sans doute ne sont que des 

 fautes d'impression ; mais jointes a la difficulle, je dirai presque a 

 I'inipossibilite de representer la prononciation arabe avec les ca- 

 racleres fran^ais , elles contribueront a diminuer les avaulages 

 qu'un vocabulaire de ce genre pourrait offrir au voyageur. 



A part cette rcmarque critique dont je suis loin de vouloir 

 exagerer I'importancc , je ne vois que des eloges a donner au Ma- 

 nuel de M. Rifaud , et je crois que I'auteur peut altendre avec con- 

 fiance I'epreuvc que les voyageurs feront subir a son ouvrage. 



A. Caussin de Perceval. 



