( ^9 ) 

 que sur la carle— Jen dirai aulanl A'Aciimoun, sur Ic 

 canal de ce nom, (on la branche mendt^sienne). 



L'on doit legrcllcr que phisieurs noms soient Merits in- 

 cotreclement; ct, sans enlrcr dans un detail minutieux 

 d'incorrections orlliographiques qui ont peu d'importnnce, 

 je citcrai seulement le noni de Malt , mis au lieu dc Tniay, 

 ct oil il serait impossible , h ceux qui s'occupcnt de geo- 

 graphic ancienne, de reconnaitre la ville de 1 hmuis , chef- 

 lieu de nonie; et surtout cehii de Taniboul qu'il fallait 

 ^crire Tdnboidoyijy^^^ comuie on le voit dans le grand 

 Index gcograplifgiie des lieux de I'Egyple, que nous avons 

 public dans la description de cctte conlrtie. Ce mot est le 

 reste de Leon-ton-boL, ou ville des lions, autre chef-lieu 

 de prefecture. II existe d'autrcs exemples de noms grecs 

 et latins, ainsi tronques par les Arabes lors de la con- 

 quete , faute de connaStre ccs deux langues. 



En general , I'auteiu* paralt avoir substilu6 Vr au 

 son kk Y , s'^tanl peut-etre habitue k prononcer ainsi cette 

 aspiration particuliere, dont le son appartient pourlant h 

 plusieurs langues europeennes , lellcsque I'espagnol , I'alle- 

 mand ct d'autrcs encore. Crst ainsi que Lcnnas est mis 

 pour cl-ekhmas , Kafr-Pater au lieu de Rafr-battekli , ou 

 hameau de la pastequc. Quoique le P ne soit pas une 

 lettre arnbe, il se Irouve cepeudant dans beaucoup de 

 noms de celte carte. Ces imperfections l^geres sont faciles 

 h rectifier h I'aide des listes arabes trfes-d^laill^es que Ton 

 poss^de , et qui sont mainlenant dans un grand nombre 

 de bibliothfeques avec la Description de l/Egypte. 11 est 

 plus utile de remnrquer que la ville dc Chibyn, dans le 

 Delia moyen, aiirait du etre distingu6e du Chibyn de 

 Test (ou (i-candler) par son surnom el-koum ; que le lieu 

 dit Sa kha, au sud du lac Bourlos , int^ressant par son an- 

 cienncti^, et qui n'a pas (^te inconnu h Niebnhr, manque 



