( 'Co ) 



cspacc immense. Les cours d'eaii que M. Caillie a remar- 

 c|ii^s sur sa route 6taient-i!s tous des aflluens? aucun d'eux 

 ne sortait-il du fleuve ? enfin , a-t-il pu noler , pendant sa 

 navigation nocturne au-dessousdeDjenn^, les branches sor- 

 lant du grand lit , ou qui viennent s'y jeter? Non, sans 

 doute ; les grandes bifurcations des rivlferes sont-elles sans 

 cxemple? 



Une reniarque d6jh faile , et que nous ne pouvons trop 

 reproduire, c'est Ic retour iVt^quent des lermes g^n6riques, 

 signifiantg^rrtMt/e eau, grand fleuve, dont Temploi est habi- 

 tuel chez les indigenes. II en existe un assez grand nombre, 

 tels que Ba , Couarra , Nyl , etc. , comme en arabe Bahr , 

 ct plusieurs autres; puis ceux qui sont formes de la reu- 

 nion de deux mots , tels que Couara-Ba , Ba-Ba. Une 

 grande riviere pent done porter plusieurs de ces noms , et 

 plusieurs rivieres difFerentcs le meme nom. Je crois qu'on 

 est parvenu, h I'aide de cette remarque , \\ expliquer des 

 difficult<^s pour ainsi dire inextricables. Ainsi , quand je 

 publiai , il y a treize ans , I'itin^rairc d'Aboubekr, qui di- 

 sait avoir suivi le /V//. , sans le quitter, depuis Sego jusqu'Ji 

 Alexandrie , les uns admettaient cet ^tonnant voyage , les 

 autres le rejctaient , tandis qu'il ne fallait fairc ni I'lm ni 

 I'autre. 11 fallait seulement expliquer I'usage du mot iVj/, 

 applique justement par Aboiibekr, suivant I'usage de son 

 pays, b des choses bien diff6rentes, h des cours d'eau 

 bien distincts, mais tous (^galement bien qualifies par le 

 terme g<^n(5rique ISyl. Aujourd'hui personne ne soutien- 

 (irait plus que le ^il d'Egyple prend sa source au mont 

 Loraa , a 70 lieues de I'Ocean. 



Or, ne serait-il pas de meme du mol Quorra (1) , le 



(1) Schary ct Tcliiid soiit ixnil-clrc dans le incme eas. 



