( ao8 ) 



jusqu'a present. Ocozingo ne lui lesseinble ni dans U 

 construction, ni dans les hieroglyphes ; le style en est 

 pur azteque, tous les monumens de Bacalar, de Peten 

 et de I'interieur de Yucatan portent le nieme caractere; 

 rien ne derive ni est eniprunte du style palenquois dont 

 les peuples n'ont jamais connu les Azteques. 



L'origine des peuples d'Otoliun nest plus un secret 

 impenetrable ; j ai decouvert leur culte, etce qui m'a- 

 vait empechede le connaitre plus tot, c'est que je clier- 

 chais unesouche azteque la ou elle n'etait pas: il n"y a 

 positivement rien de cominun entre ces deux peuples. 



Je croyais vous avoir dit, monsieur, dans une de mes 

 lettres que la riviere Otolun ne passait pas par les mi- 

 nes, et qu'elie en est nM^me eloignee de plus de sept 

 lieues. Le nom que les nalurels du paysdonnent a ces 

 edifices est Ototiun. Ainsi je le leur laisse f'aute dun qui 

 convicnne mieux que celui du village qui en est a trois 

 lieues et deniie. 



La langue tchole ne me parait pas tres corrompue; 

 elle s'estplutot apauvrie par le temps, car elle est tres 

 limitee •, elle possede beaucoup de derivation Maya, ce 

 qui me fait croire qu'elie n'est pas I'ancienne langue de 

 Ototiun, quoique beaucoup de ses racines ma semblent 

 deriver des langues orien tales. Voila ce qui ma donne 

 I'idee de faire non-seulement un tableau des groupes de 

 mines, mais aussi un vocabulaire des langues qui les 

 avoisinent. La meme race qui peuplaitautrefois Ototiun 

 est encore incontestablement la meme qui existe dans 

 lamontagne; mais ce qu'ily a decurieux, cest que chez 

 les femmes seulement on retrouve la parfaite ressem- 

 blance aux obliques imagines des sculpteurs tabulaires, 

 avcc I'exception que les tetes ne sont plus aujourd'bui 

 macrocephales comme elles IVlaient autrefois par la 



