( 3i7 ) 



possible detraduireplusieursdes denominations topograpliiques con- 

 signees dans ritineraire dunt il s'agit : en vain nous avons eu recoiirs 

 a I'aide de quelques personnes eclairees, natives du Mexique, et qui 

 ont occup^ dans leiir pays uue haute position sociale : elles n'ont pu 

 nous instruiredu sens precis de ces motsdetournes de leur significa- 

 tion usuelle ou meme completement inconnus, tels que ojito, ceja, ca- 

 non, artenesal ou artcnejal, riio, etc. Nous somnies done force de les 

 donner comme des noms propres de lieux, sans indiquer la valeur 

 appellative en vue de laquelle ils ont et6 imposes. 



Nous nous boruerons a enoncer conjecturalement que oJito, dimi- 

 nutif de o/o, ceil, nous seuible pouvoir etre entendu ici dans le sens 

 de source ; ceja, sourcil, dans le sens de parlie superleure, quand il 

 s'agit d'une riviere; canon, tiryau, et son diminut'if canoncico, dans le- 

 sens de ravin. * A 



« ^ S. E. le Ministre des relations interieures et 

 exteiieures. 



« Excellentissime Seigneur, 



« Le 8 novembre de I'annee derniere partit de ce ler- 

 litoire une conipagnie de citoyens, d'environ soixante 

 hommes, se dirigeant vers les Californies dans le but 

 d'employer, a des achats de mulets, desproduits du pays; 

 ils effectuerent leur voyage par des deserts inconnus jus- 

 qu'a present et parvinrent a decouvrir cette nouvelle 

 voie de communication en traversant nombre de tri- 

 bus sauvages qui, a leur aspect, tuyaient comme epoii- 

 vanteeb ; ce qui ne contribua pas mediocrement a ce que 

 lexpediljon t'eprouvat aucun obstacle. D'apres 1 itiiui- 

 raire doiit je remets ci-joint copie a V. E. elle jugera 

 que la distance qui separe les Californies de ce terri- 

 toire nest pas considerable, ayant a tenir compte de ce 

 que ces decouvreurs etaient souvenl obliges de retro- 

 grader ou de faire des detours, et enfin qu'ils n'avaient 



